Victoria K., Delphine Seyrig et moi ou la petit chaise jaune

18, 19, 20 & 21 May 2023 at Zoukak Theatre

Show starts at 8:00 PM 

By Valérie Cachard & Hadi Deaibess 

Language: Arabic with French Subtitles on May 19, 20 & 21

حكايتي مع فكتوريا ك. ودلفين سيريك أو قصة الكرسي الأصفر

١٨ و ١٩ و ٢٠ و ٢١ أيّار ٢٠٢٣ في مسرح زقاق

يبدأ العرض الساعة ٨ مساء

ل فاليري كشر و هادي دعيبس

اللّغة: عربي مع ترجمة للغة الفرنسيّة يوميّ ١٩ و ٢٠  و ٢١

Synopsis:

Dans les ruines d’une maison abandonnée, une femme en rencontre une autre à travers ses cahiers, lettres et objets. Elle se demande alors ce qui les a menées l’une vers l’autre.

Construit sous forme de fouille archéologique littéraire, ce texte questionne les fondements de nos identités et l’Histoire mouvementée de Beyrouth et de ses habitants.

La scénographie du spectacle nous immerge dans les vies de Victoria K et de l’autrice et nous invite à un voyage entre le passé et le présent, l’absence et la présence, à travers un dispositif sonore et visuel qui met en dialogue le metteur en scène, l’autrice et le texte.

Valérie Cachard, écrivaine, artiste

Artiste et auteure, Valérie Cachard écrit des récits, Déviations et autres détours - (Tamyras, 2016), des pièces de théâtre -Matriochka ou l’art de s’évider (Antoine, 2015) ainsi que des textes accompagnant des travaux artistiques - Nos âmes en chantier avec Saïd Baalbaki et Géographie du printemps avec François Sargologo. 

 Lauréate du prix RFI-Théâtre, du Prix du Jeune Écrivain Francophone et du prix Etel Adnan Award for Women Playwrights, co-présidente de la Commission Internationale du Théâtre Francophone depuis mai 2019,  ses textes ont été lus ou joués au Liban, aux Etats Unis, en France, en République Tchèque et à Haïti. Parmi ses dernières créations, Avec ou sans filtre : le temps suspendu, création collective (Winnipeg, mars 2022), la lumière, ce qui reste quand tout s’effondre, podcast documentaire en collaboration avec Alice Lefilleul, (2021), Agenda 1979, une vidéo commandée dans le cadre du festival Arsmondo organisé par l’Opéra du Rhin (2021).

A l’automne 2022 elle débute une recherche autour du croisement du mot, du geste et de l’action de filmer autour du désir de création avec Christine D’Andrès chorégraphe suisse et Salim Mrad réalisateur libanais. En avril 2023, elle commence l’écriture d’un récit de voyage effectué en Guyane en novembre 2022. Un voyage sous le signe de la rencontre, celle de la population libanaise installée sur ce territoire déroutant, depuis 1910. 

Valérie et Hadi collaborent depuis 2019. Victoria K, Delphine Seyrig et moi ou la petite chaise jaune (en langue arabe) est leur quatrieme collaboration apres la création de cette meme piece jouée en version francaise à Reims en 2022, Paroles de femmes, Liban, co-création radiophonique (2020) diffusée dans différentes régions du Liban au printemps 2023 et Histoire de la poule et de l’oeuf jouée au Liban en 2019.

Hadi Deaibes, artiste multidisciplinaire

Musicien autodidacte, Hadi Deaibes commence son apprentissage à 10 ans avec la guitare et la batterie. À 13 ans, il s’essaye au piano, au oud, aux percussions, au nay, chaque instrument ouvrant la voie vers un autre.

A partir de 2008, Hadi s’intègre à la scène théâtrale et musicale libanaise. Il obtient son diplôme d’acteur de l’Institut des Beaux-Arts de Beyrouth en 2010. Il participe à une trentaine de projets théâtraux en collaborant avec Fouad Yammine, Camille Brunel, Carlos Chahine, Rachelle Smith, Sahar Assaf, Chrystèle Khodr, Bissane Al-Sherif, Naji Sourati, Omar Abi Azar, Julien Boutros, et Hashem Adnan.

Il se spécialise en musique traditionnelle d’Afrique de l’Ouest à travers plusieurs voyages en Guinée et au Sénégal. En 2011, il cofonde le groupe de musique JebeBara Unity Drum à Beyrouth et enseigne la percussion avec son groupe sur le territoire libanais. En 2013, il suit une formation avec Nora Amine, une des élèves d'Augusto Boal et cofonde alors Kawalees, une troupe dédiée au théâtre de l’opprimé au Liban. La troupe fait tourner plusieurs de ses spectacles entre 2013 et 2018. En 2017, Hadi commence à s'intéresser à la conception sonore et au mixage. Il compose la musique de la pièce Guerre de Troie écrite et dirigée par Roger Assaf. Aujourd’hui, il a un studio dans son appartement à Beyrouth. Il y conçoit  de la matière sonore pour des vidéos, des spectacles et des installations.

Credits:

Ecriture et interprétation : Valérie Cachard

Mise en scène et direction artistique : Hadi Deaibes

Traduction du texte en arabe libanais : Chrystèle Khodr

Accessoires : Valérie Cachard

Répétition du texte : Hiba Najem

Suivi  du texte : Hiba Najem et Dana Mikhael

Régie surtitres : Dana Mikhael

Captation vidéo et réalisation du trailer : Ghiath Ayoub

Réalisation et montage de la matière audiovisuelle : Hadi Deaibes

Montage du trailer : Somar Al Shaikh

Conception graphique : Philippa Dahrouj

Photographie de l’affiche : Marwan Tahtah_

Communication : Mona Bibi 

Photographe du plateau : Mohamad Cheblak

Coordinatrice de production : Ahlam Dirani

Aide à la production : Monique Cachard et Michel Deaibes

ملخّص:

في أنقاض منزل مهجور في بيروت، تلتقي امرأة بأخرى من خلال دفاترها ورسائلها واشياءها. ثم تشرع في التحقيق في حياة هذه المرأة، وعن سبب هذا اللقاء. يطرح هذا النص المبنيّ على شكل تنقيب أثريّ وأدبيّ، تساؤلات حول أسس هويتنا، والمخاض التاريخيّ لسكّان بيروت.

نغوص من خلال السينوغرافيا بحياة كل من فيكتوريا والكاتبة. كما يدعونا العرض للعبور ما بين الماضي والحاضر، والغياب والظهور، من خلال الشكل البصري والسمعي. ما يولد حواراً بين المخرج والكاتبة والنص. 

فاليري كشر، كاتبة وفنانة

فنانة وكاتبة ، اتخذت كتابات فاليري كشر أشكالاً عدّة. من شكل الرواية، الإنحرافات والمنعطفات الأخرى (تاميراس 2016)، للشكل  المسرحي، ماتريوشكا أو فن الفراغ (مكتبة أنطوان 2015). كما أن كتاباتها رافقت أعمالاً فنية مختلفة، أرواحنا تحت الإنشاء مع سعيد بعلبكي و جغرافيّة الربيع مع فرانسوا سارغولو.

حائزة على عدّة جوائز في الكتابة : RFI للكتابة المسرحية، جائزة الكاتب المسرحي الفرنكوفوني الناشئ، وجائزة  أتيل عدنان لكاتبات المسرح. نائبة رئيس الرابطة العالمية للمسرح الفرنكوفوني منذ سنة 2019. تمت قراءة ولعب نصوصها في لبنان، والولايات المتحدة، وفرنسا، وجمهورية التشيك، وهايتي. من آخر أعمالها، مع أو من دون مرشح: الوقت المعلّق عمل جماعي (وينيبيغ، أذار 2022)، الضوء، ما يتبقى بعد انحلال كل شيء بودكاست وثائقي بالتعاون مع أليس دو فوي /لو فيول (2021)، أجندا 1979 فيديو بطلب من مهرجان أرسمودو من تنظيم أوبرا الراين (2021).

استهلت في خريف 2022 بحثها عن تداخل الكلمات، والحركة، وعملية التصوير حول الرغبة بالخلق. تتشارك هذا البحث مع كل من الكوريغراف السويسرية كريستين د’اندريس والمخرج اللبناني سليم مراد. بدأت بكتابة روايتها الجديد في نيسان 2023 عن رحلتها إلى غويانا في تشرين الثاني 2022. رحلة تحمل علامة اللقاء بالمجتمع اللبناني المقيم في تلك الأراضي المربكة من سنة 1910.

تتعاون فاليري كشر مع هادي دعيبس على عدة أعمال منذ سنة 2019. حكايتي مع فكتوريا ك.، دلفين سيريك أو قصة الكرسي الأصفر (النسخة العربية) هو رابع تعاون لهما بعد أن أنتجوا وعرضو هذا النص نفسه بالنسخة الفرنسية في رانس سنة 2022. كلام لنساء، لبنان (2020) عمل راديوفوني مشترك تم عرضه في عدة مناطق من لبنان في ربيع 2023. قصة البيضة والدجاجة عرض حكواتي تم عرضه في لبنان سنة 2019.

هادي دعيبس، فنان متعدد الوسائط

موسيقي عصامي، بدأ هادي دعيبس تعلم الموسيقى من عمر عشر سنوات من خلال عزفه على آلتي الغيتار والدرامز. منذ عمر 13 سنة، يستكشف العزف على عدة آلات كالبيانو، والعود، وآلات الإيقاع، والناي، كل منها فاتحة له مجالأً صوتياً مختلفاً.

انخرط هادي في الساحة المسرحية والموسيقية منذ سنة 2008. حصل على إجازة في التمثيل من معهد الفنون الجميلة في بيروت سنة 2010. شارك في عشرات الأعمال المسرحية في لبنان والخارج. من ضمن المخرجين الذين تعامل معهم، فؤاد يمّين، ، كاميل برونيل، كارلوس شاهين، سحر عساف، رايتشل سميث، كريستيل خضر، ناجي سراتي، عمر أبي عزار جوليان بطرس، وهاشم عدنان.

تخصص في الإيقاع والموسيقى التراثية الغرب أفريقية. شريك مؤسس لفرقة دجيبيبارا للإيقاعات الغرب أفريقية في بيروت سنة 2011. شريك مؤسس لفرقة كواليس لمسرح المقهورين سنة 2013 بعد أن تدرب على هذا النمط مع نورا أمين، إحدى تلامذة أوغستو بوال. جالت الفرقة بعروضها في عدة مناطق في لبنان بين سنة 2013 و 2018. بدأت اهتماماته بعالم صناعة الصوت سنة 2017 بعد أن ألّف الموسيقى لمسرحية حرب طروادة  للمخرج روجي عساف. اليوم لديه ستوديو في منزله في بيروت حيث يصمم الصوت لأعمال مختلفة من المسرح والفيديو والتجهيز. 

يتعاون هادي دعيبس مع فاليري كشر على عدة أعمال منذ سنة 2019. حكايتي مع فكتوريا ك.، دلفين سيريك أو قصة الكرسي الأصفر (النسخة العربية) هو رابع تعاون لهما بعد أن أنتجوا وعرضوا هذا النص بالنسخة الفرنسية في رانس سنة 2022. كلام لنساء، لبنان (2020) عمل راديوفوني مشترك تم عرضه في عدة مناطق من لبنان في ربيع 2023. قصة البيضة والدجاجة عرض حكواتي تم عرضه في لبنان سنة 2019.

كتابة وأداء : فاليري كشر

إخراج وإدارة فنّية : هادي دعيبس

ترجمة النص للعربية : كريستل خضر

أكسسوار : فاليري كشر

تدريب على النص : هبى نجم

متابعة نص : هبى نجم وضنا مخايل

تحريك الترجمة الفرنسية : ضنا مخايل

تصوير فيديو وإخراج الـ Trailer : غياث أيوب

إعداد ومونتاج المادة البصرية : هادي دعيبس

مونتاج Trailer : سومر الشيخ

تصميم غرافيكي : فيليبا دحروج

تصوير فوتوغرافي للملصق : مروان طحطح

تنسيق اعلامي : منى بيبي

تصوير فوتوغرافي للعرض : محمد شبلاق

منسقة إدارة إنتاج : أحلام الديراني

مساهمة في الإنتاج : مونيك كشر وميشال دعيبس