Shows starts at 8:30 PM

English subtitles will be available for the performances on May 4 and 5. 
16+

“The Rave Empire” is a reading of an unfinished play based on the second part of Henrik Ibsen’s “Emperor and Galilean'' which talks about the life of the Roman Emperor Julian (361 to 363), referred to as "The Apostate" who led the last attempt in history to re-establish polytheism as a political philosophy and life practice. Ever since, monotheism has taken over, and our contemporary mental structure was formed, molded and framed by its linearity.

 

"الإمبراطوريّة الثالثة" قراءة لمسرحيّة غير مكتملة، تستند على الجزء الثاني من مسرحيّة "الإمبراطور والجليليّ" للكاتب هنريك إبسن. تتناول حياة الإمبراطور الروماني جوليان (361 إلى 363) الملقّب بـ"المرتدّ"، والذي قام  بالمحاولة الأخيرة في التاريخ لإعادة إرساء "التعدّديّة" كفلسفة سياسيّة وممارسة حياتيّة. منذئذ، سيطر "التوحيد" ليكوّن تركيبنا العقليّ المعاصر، ويجعله مُقَولبًا ومؤطّرًا ضمن خطّيّته.

 

The Rave Empire

Conceived and produced by Zoukak Theatre Company

Directed by Junaid Sarieddeen

Devised by the whole team

 

Writing and performing team:

Lamia Abi Azar

Maya Zbib

Omar Abi Azar

Mohamad Hamdan

Junaid Sarieddeen

 

Visual creative team

Scenographer: Nathalie Harb

Video maker: Rania Rafei 

Text layout designer: Maya Chami 

Light designer: Omar Abi Azar

Technical director: Jean Kisswany 

 

Music composition and performance: Joseph Junior Sfeir

Sound Designer: Rodrigue Kazarian

 

Production manager: Mohamad Hamdan

Assistant director and stage manager: Jana Bou Matar

Poster designer: Maya Chami

Costume designer: Hazem Kais

Translator: Marianne Noujaim 

Cinematographer: Jocelyne Abi Gebrayel 

Editing Contributor:  Marwan Hamdan 

 

Zoukak executive and communication team 

Executive Manager: Karma Baalbaki

Projects Officer: Ayman Jouni

Admin and Finance Officer: Jean Himo

Venue Officer:  Sarjoun Sarieddine

Production and Operations Coordinator: Ghiwa El Haiby 

 

Zoukak Technical Team

Logistician: Hussein Al Hammoud - Ezzo  

Technical Coordinator: Antonella Rizk
Stage Manager: Almahdi Shbat 

 

 

Co-produced by: Ibsen Scope, La Comédie – CDN de Reims, and Drosos Foundation 

With the support of:  Hammana Artist House

Special Thanks to: Khalil Hassan, Assaad Thebian, and Nadim Deabis 

 

"الإمبراطوريّة الثالثة"

خلق وإنتاج فرقة زقاق 

 

إخراج جنيد سريّ الدين

إعداد الفريق بأجمعه

 

فريق كتّاب ومؤدّين 

لميا أبي عازار

مايا زبيب

عمر أبي عازار

محمّد حمدان

جنيد سريّ الدين 

 

الفريق الفنّي

سينوغرافيا: ناتالي حرب

تصميم الفيديو: رانيا الرافعي

تصميم الإضاءة: عمر أبي عازار

إدارة تقنيّة: جان كسواني

تصميم النص: مايا الشامي

 

تأليف وأداء الموسيقى: جوزيف جونيور صفير

مصمم الصوت: رودريك قازريان

 

إدارة الإنتاج: محمّد حمدان

مساعدة مخرج وإدارة الخشبة: جنى بو مطر

تصميم الملصق: مايا الشامي

تصميم أزياء: حازم قيس

ترجمة: ماريان نجيم 

تصوير: جوسلين أبي جبرايل 

مساعدة في المونتاج: مروان حمدان  

 

فريق زقاق التنفيذيّ

مديرة تنفيذية:  كرمة بعلبكي

مسؤول البرامج: أيمن جوني

مسؤول اداري ومالي: جان هيمو

منسقة الانتاج والعمليات: غوى الهيبي 

مسؤول المكان: سرجون سريّ الدين

 

فريق زقاق التقنيّ

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود - عزّو 

منسقة التقنيّات: انطونيلا رزق
مدير الخشبة: المهدي شباط 

 

إنتاج: مسرح ابسن، لا كوميدي دو رانس ومنظّمة دروسوس 

بدعم من: بيت الفنان حمّانا 

شكر خاص: خليل حسن وأسعد ذبيان ونديم دعيبس