This audiovisual performance by photographer “Randa Mirza” in collaboration with musician “Youmna Saba” examines the foundation of memory through the associations, impressions and paradigms of recording. It is an exploration of the recording as a trace and as sonic material that will be transformed and reinterpreted by means of analog, acoustic and digital methods. Carrying out improvised transfiguration on the first photographs and recorded music of the Arab world - a selection taken from the archives of the Arab Image Foundation and the AMAR Foundation in Lebanon- a different journey is proposed to the spectator at each performance. “Strange Land” also aims to inquire about the structures of colonial domination at work during most of the 20th century. In a fluctuating back and forth between strangulations and escapes, shadow and light, dissonance and harmony, it is the history of the Middle Eastern region and its modernization that is told and questioned.

Biography:

Randa Mirza:

Randa Mirza (Beirut, 1978) is a visual artist working with performance, photography and video. Mirza manipulates images to reveal the discourses inherent in all depictions, on the tenuous border between fiction and reality and constructs optical devices to question representation and the gaze point of view. Her work seeks to review normalized, gendered and orientalist illustrations by making visible the current symbolic, social and political constructs. Randa Mirza has received numerous prizes for her work including the “No Limit award” at Les Rencontres Photographiques d’Arles (2006) and le Prix la Photographie – Maison Blanche (2013) and le Prix Polyptyque (2022).

Youmna Saba:

Youmna (Beirut, 1984) is a musician, composer and musicologist. Her current research focuses on instrument and space resonances in different sonic and musical contexts. With 4 albums to this date, she has collaborated with musicians of different backgrounds such as “Kamilya Jubran”, “Mike Cooper” and the “Neue Vocalsolisten”, and has taken part in numerous artist residencies around the world. She is the laureate of the 2022 sound residency at “Quai Branly Museum” in Paris and a double laureate of the music residency program at the “Cité Internationale des Arts” in Paris.

Credits

Project conception: Randa Mirza and Wael Kodaih
Music composition and performer: Youmna Saba
Visual conception and performer: Randa Mirza

Coproduction:
Festival Urbang à Cologne dans le cadre de Freihandelszone

Assistant Production:

Kunststiftung NRW
Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW
Kulturamt der Stadt Köln

Creative Grant:

Arab Fund for Arts and culture (AFAC)

Artistic Residency:

Hammana Artist House (Lebanon)
Urbnag Festival (Cologne)
Les Rencontres à l’échelle (France)

يتفحّص هذا العمل السمعيّ البصريّ للمصوّرة رندا ميرزا بالتّعاون مع الموسيقيّة يمنى سابا أسس الذّاكرة من خلال ارتباطات التسجيل وانطباعاتها ونماذجها. إنّه استكشافٌ للتسجيل باعتباره أثرً ومادّةً صوتيّة ستتحوّل وتُفسّر عن طريق الأساليب التّمثيليّة والصّوتيّة والرّقميّة. مع إجراء التحوّل الارتجاليّ على الصّور والموسيقى الأولى المسجّلة للعالم العربيّ- وهي مجموعةٌ مختارةٌ مأخوذةٌ من أرشيف مؤسّسة الصّور العربيّة ومؤسّسة التّوثيق والبحث في الموسيقى العربيّة في لبنان - يتمّ اقتراح رحلةٍ مختلفةٍ للمشاهد في كلّ عرض. تهدف "الأرض الغريبة" أيضًا إلى السّؤال عن بُنى الهيمنة الاستعماريّة في العمل خلال معظم القرن العشرين. في تأرجحٍ ذهابًا وإيابًا بين الاختناق والهروب، والظلّ والنّور، والتّنافر والتّناغم، يُسرد تاريخ منطقة الشرق الأوسط وتجديدها وتُطرح حوله الأسئلة.

سيرةٌ شخصيّة

رندا ميرزا

رندا ميرزا (بيروت، 1978) هي فنّانةٌ بصريّةٌ تعمل في الأداء والتّصوير الفوتوغرافيّ والفيديو.  تعالج ميرزا الصّور لتكشف عن الخطابات المتأصّلة في جميع الرّسوم، على الحدّ الرّفيع بين الخيال والحقيقة، وتُركّب وسائل بصريّة لتُحلّل وجهة النّظر والعرض. يسعى عملها إلى مراجعة الرّسوم المطبّعة والمجندرة والاستشراقيّة من خلال إبراز البنى الرّمزيّة والاجتماعيّة والسّياسيّة. حصلت رندا ميرزا على العديد من الجوائز على عملها بما فيها "جائزة بلا حدود" من لقاءات آرل الفوتوغرافيّة (2006) وجائزة التّصوير الفوتوغرافيّ ـ البيت الأبيض (2013)  وجائزة "بوليبتيك" (2022).

يمنى سابا

يمنى (بيروت،1984) هي موسيقيّةٌ وملحّنةٌ وعالمةٌ في مجال الموسيقى. تركّز أبحاثها الحاليّة على صدى الآلات والمساحات في مختلف البيئات والسّياقات الموسيقية والصوتية، حيث نشرت يمنى حتّى الآن أربعة ألبوماتٍ، وتعاونت مع موسيقيّين مختلفين من بيئاتٍ وثقافاتٍ مختلفةٍ مثل "كاميليا جبران" و"مايك كوبر" وفرقة "عازفون منفردون جدد"، وشاركت في العديد من الإقامات الفنيّة حول العالم، وحازت على الإقامة الفنّيّة للموسيقى والصّوتيّات من متحف "كاي برانلي" في باريس، وإقامةٍ مزدوجةٍ في برنامج الإقامة الفنّيّة للموسيقى من المدينة العالميّة للفنون في باريس.

فريق العمل:

فكرة المشروع: رندا ميرزا ووائل قديح
توزيع الموسيقى وأداء: يمنى سابا
فكرة البصريّات وأداء: رندا ميرزا\

إنتاج مشترك: مهرجان أوربانغ في كولونيا كجزء من فرايندلزون

مساعدة إنتاج: مؤسّسة الفن شمال الراين وستفاليا

وزارة الثقافة والعلوم في ولاية شمال الراين وستفاليا

المكتب الثقافيّ لمدينة كولونيا

المنحة الإبداعيّة: آفاق، الصندوق العربيّ للثقافة والفنون

الإقامة الفنّيّة:

بيت الفنّان في حمّانا (لبنان)
مهرجان أوربانغ (كولونيا)
ليه ريكونتر أ لايشيل (فرنسا)