Beirut, my home.
There was a view to the port from my balcony, it is no longer there. August 4th 2020 is the day I swiped away my dreams of you. 

“Kayan” is a piece that tells the story of the powerless and fragile body within the political environment it inhabits where its very own existence is threatened every day. It is a prayer for those who left this world, and those who remained but lost their soul.

Biography:

Christel Salem (Choreographer, director and dancer) is a Lebanese dancer and performer based between Beirut and Berlin. In 2012, she quit a law career to pursue her passion for contemporary dance. She became aware of the body having a memory of its own, and how it is shaped by the cultural, social and political context it inhabits, and became interested in how dance and movement can question these realities. 

Christel pursued numerous classes and workshops in Lebanon and Germany. She has participated to two editions of “Takween”, a dance intensive program organized by Maqamat Dance Company in Beirut. In 2019, she took part in the one year dance intensive program of Tanzfabric in Berlin. She collaborated with and performed for many artists amongst which Ali El Darsa (with “Playground” at Ashkal Alwan, Beirut), Alessio Trevisani (with “The Radical Alterity of the Body”, at Uferstudios, Berlin), Anna Katalin Nemeth (with “Joy” at Tanzfabric, Berlin) & Marie Nüzel (with “Togetherness” at various public spaces in Munich produced by HochX Theater). She has also been creating her own projects, a performance art piece “Your Deep Blue Eyes” that she performed in a public space in Beirut, and a short film “A Dream within a Dream” around the theme of the body in confinement that was presented at the “Open End Festival” in Berlin in 2020. “Kayan” is her first solo dance project, in collaboration with the music composer Maurice Louca, and double bassist Khachatur Savzyan.

Credits:

Choreographer, director & dancer: Christel Salem                                                                                                   
Music Composition: Maurice Louca 
Music adaptation and arrangement: Makram Aboul Hosn
Music arrangement & performer: Khachatur Savzyan
Light Designer & Technical Director: Tarek Mourad
Sound Designer & Operator: Jawad Chaaban
Costume designer: Les Wardrobbers 
Photography: Noir Barakat
Videography: Halim sabbagh  
Poster design: Chadi Aoun
Mentored by: Junaid Sarieddine
Produced by: Christel Salem
Supported by: Zoukak Theatre

Developed within “Kawalis Zoukak - The Mentorship Program”

Special Thanks to:

Rana Salem, Ali Chahrour, Halim Sabbagh, Noir Barakat, Talia Nammour, Chadi Aoun, Humm Yoga Center Beirut, Nancy Sabbagh, Corine Shawi, Alessio Trevissani, Lucas Damiani, Zeina Hannah, Maria Malek, Yara Boustany, Abed Kobeissy, Houna Center, Amalgame, Mayda Salem, Sabine Sabbagh, Samar Mhanna, and my precious family.

بيروت، بيتي. لم تعد الشرفة مطّلة على المرفأ،  فقد انمحى وكأنه لم يكن. الرابع من آب عام 2020: اليوم الذي تبخّرت فيه أحلامي لك.

يروي عرض "كيان" قصّة جسد منهك وهشّ في محتوى سياسيّ يسكنُه ويهدّد وجوده كلّ يوم. إنّه صلاة للذين رحلوا عن هذا العالم، وللباقين وقد هجرتهم أرواحُهم.

سيرة شخصيّة: 

كريستل سالم (كوريوغرافي إخراج  ورقص)

كريستل راقصة ومؤدّيّة لبنانيّة تعيش بين بيروت وبرلين. في العام 2012 تركت مهنة المحاماة رغبةً في العمل في مجال الرقص المعاصر. أدركت أنّ للجسد ذاكرة وتأثّرا بالمحيط الثقافيّ، الاجتماعيّ والسياسيّ الذي يسكنه ورغبت في دراسة هذا الواقع والتعبير عنه عبر الرقص والحركة.

شاركت في عدّو صفوف ودوراتٍ تدريبيّة وورشات عمل في لبنان وألمانيا، من بينها دورتان لبرنامج "تكوين" المنظّم من قبل "فرقة مقامات للرقص" في بيروت. وفي العام 2019، التحقت، ولمدّة سنة، في البرنامج التدريبيّ للرقص المعاصر المنظّم من قبل "التنزفبريك" في برلين. تعاونت مع عدّة فنّانين وشاركت كمؤدّيّة في أعمال عدّة (من بينها "بليغروند" للفنّان علي الدرسيّ الذي عرض في "أشكال ألوان" في بيروت، و"ذا راديكل أل ذبدي" للفنّان أليسيو ترافيساني الذي عرض في "أوفر ستوديوز" في برلين، و"جوي" للفنّانة أنّا كتلين نمث الذي عرض في "تنزفبريك" في برلين، و"تغزرنس" للفنّانة ماري نوتزل من إنتاج "مسرح هوش أكس" الذي عرض في عدّة مساحات عامّة في ميونيخ  في ألمانيا. وقد أنتجت أيضا أعمالًا خاصّة من بينها عرض أدائيّ "يور ديب بلو أيز" الذي أدّته في مساحة عامّة في بيروت، وفيلم قصير "أدريم وذن أدريم" حول وجود الجسد في فترة الحجر الذي عرض ضمن مهرجان "أوبن أند" في برلين في العام 2020. "كَيان" هو أوّل عرض رقص لها بالتعاون مع المؤلّف الموسيقيّ موريس لوقا والموسيقي كشتور زفريان.

فريق العمل:

كوريوغرافر ومخرجة وراقصة: كريستل سالم
تأليف الموسيقى: موريس لوقا
تطبيق الموسيقى وتوزيعها: مكرم أبو الحسن
توزيع الموسيقى وتأدية: خشتور زفريان
مدير تقنيّ ومصمّم إضاءة: طارق مراد
مصمّم وتشغيل صوت: جواد شعبان
تصميم ملابس: ليه وارد روبرز
فوتوغرافي: نوّار بركات 
تصوير فيديو: حليم صبّاغ
تصميم البوستر: شادي عون

تحت إشراف جنيد سري الدين ضمن كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ

إنتاج: كريستل سالم

بدعم من "مسرح زقاق"

شكراً لكلّ من: رنا سالم، علي شحرور، حليم صبّاغ، نوار بركات، تاليا نمّور، شادي عون، هام يوغا، نانسي صبّاغ، كورين شاوي، أليسيو ترفيساني، لوكس دمياني، زينة حنّا، ماريا مالك، يارا بستاني، عبد قبيسي، هونا سنت، أملغام، مايدة سالم، سابين صبّاغ، سمر مهنّى، وعائلتي العزيزة.