If you see any unattended luggage, please inform the
Specialist.
When you hear desert-Europe, understand it emotionally.
In the event that “Shik Shak Shok” plays on the radio, dance loudly.
Upon hearing someone speaking Arabic in the tram, kindly
eat ice cream.
To prevent terrorism, it is advised to provide sun.
If what we say itches your ethnicity, please moisturize
deeply.
Do join us if you think belly-dancing should be banned from
streets.
Never visit a desert, you might like it there.
Don’t burn yourself loving women, don’t burn yourself
hating them.
If you’ve never heard a zikr, please sing along.
And as always: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie
die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.

Weltschmerz is a performance where Arab Women, inevitably seen as "muslim",
discuss the experience of being othered in Europe(s) today.

Kalashnikov.

Biography:

Line is a film and theatre maker based between Beirut and Paris, where she also works in digital communication. She is interested in the socio-political, and how it affects our relationships with our environment(s), each other, and ourselves.

Credits:

Performers: Rahaf Jammal & Line Itani
Musician / Performer: Yara Asmar

Music Composers: Jawad el Mawla & Maya Aghniadis

Voice Over Performer: Kathrin Unger
With the participation of Roger Azar on character building
Dramaturge: Lena Osseyran
Writer & Director: Line Itani

Outer Eye Katharina Wisotzki & Sabine Troetschel

With extracts from "Muslim": a Novel by © Zahia Rahmani, Sabine Wespieser éditeur 2015

The team thanks: 

Hagop Derghougassian, Collectif de l'ACT
Paul Matar, Monot Theatre Beirut
Studio Jo Tréhard, Performance Arts Department, Caen University

عند سماعكم عبارة "الصحراء الأوروبيّة"، الرجاء فهمها عاطفيّا في حال عرض "شيك شاك شوك" على الراديو، ارقصوا بطرب.

 عند سماع شخص يتكلّمُ بالعربيّة في الترام. لطفا، كلوا بوظة

 لتجنّب الإرهاب. يُنصح بتوفيرالشمس

 إذا جرحت كلماتنا انتماءهم الإثنيّ، فعليكن بالكريمات المرطّبة

انضمّوا إلينا إذا كان من رأيكم أنّه يحب حظر الرقص الشرقيّ في الشوارع.

لا تزوروا الصحّراء أبدًا، فقد تُعجبُكم

لا تحرقوا أنفسَكم في حبّ النساء، لا تحرقوا أنفسكم في كرههنّ

إذا لم تشهدوا حلقة ذكر من قبل، فأنشدوا معنا

في هذا العرض، تناقشُ نساء عربيّات تجربة إقصاء الآخر وخصوصا المنظور إليه كـ"مسلم" في أوروبّا

كلاشينكوف

سيرة شخصيّة:

لين صانعة أعمال مسرحيّة وسينمائيّة مقرّة بين بيروت وباريس حيث تعمل أيضًا في مجال التواصل الرقميّ. تهتمُّ لين بمعالجة المواضيع المتعلّقة بالسياسة الاجتماعيّة، وتأثيرها على علاقاتنا مع بيئاتنا، وبعضنا البعض، وأنفسنا.

فريق العمل:

تمثيل: رهف جمّال ولين عيتاني
موسيقى/ أداء: يارا أسمر
تلحين: جواد المولى ومايا أغنياديس
بمشاركة: روجر عازار في بناء شخصية
دراماتورجيا: لينا  عسيران
كتابة واخراج: لين عيتاني
العين الخارجية: كثرانا ويزوتسكي و سابينا تروتشل
مع مقتطفات من رومان: موسولمان بقلم زهية رحماني © زاهية رحماني، سابين ويسبايزر إديتور 2015

يشكر الفريق: هاغوب ديرغوغاسيان ، كولكتيف دو لاكت

بول مطر، ومسرح مونو بيروت، واستوديو جو تريهارد، وقسم الفنون الأدائية، جامعة كان.