She: My next work is on Nawal el Saadawi…
The Others: This woman is dangerous!
She: What have you read of her?
The Others: Nothing... but everyone says...

Nawal El Saadawi is a dangerous woman. She was blacklisted and forced into exile. She was imprisoned by Anwar El Sadat for criticizing his decisions. She is dangerous for having dared to write the truth about the excision of women, about the barbaric traditions of the first wedding nights, about violence against women. She also wrote the truth about the corruption of the men in power, the crooked doctors and the vile religious men.

Nawal El Sadawi is a dangerous woman for advocating for gender equality, women's freedom and for calling for solidarity among them.

She had sworn to write what cannot be written.

She paid it dearly.

Biography:

Lina Abiad holds a Ph.D. from the Sorbonne Nouvelle (Paris) in Theatre Studies. She is currently an Associate Professor in the Communication Arts Department (theatre) at the Lebanese American University in Beirut. She trained in Paris with Jacques Lecoq, Arianne Mnouchkine and Tadeusz Kantor. 

Based in Beirut, she has staged more than 30 plays and directed several workshops in Beirut and the Middle East. She has staged classical texts as well as adaptations ranging from Franz Kafka to Elias Khouri or Sun Mi Hwang. Several themes haunt her stage: the Lebanese Civil War, women, Palestine and Arab dictatorships. She has started recently working on documentary plays based on interviews she conducted. In these plays, she tackles the lives of battered women, Lebanese transsexual struggle, queer women bodies, and lately the Palestinian hijack daughter’s memoir. More recently, she devised a piece about the everyday struggle of the Syrian refugees.  She has initiated a series of productions in hospitals addressing women and cancer based on a text written by Abir Hamdar. Since 2014, Abiad has been engaged in creating theatre pieces about domestic violence an issue close to her heart. 

The theatre she creates is socially and politically engaged with highly controversial and crucial issues for the Middle Eastern region. 

Lina Abiad is a founder member of Beirut 8:30 Theatre Company which has produced more than 10 plays. The first production of this company is “The Dictator” by Issam Mahfouz and directed by Lina Abiad, which won the prize of His Highness Sheikh Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi Prize for the best Arab play for 2012.

Credits:

Collective creation
Based on several autobiographies and memoirs by Nawal El Saadawi
Directed and designed by: Lina Aiyad

With:

Mariana Rozaik, Clara El Hawa, Soline Daccache, Jana Abi Ghosn
Music: Samir Nasr El Dine
Light Design: Mohamad Asaad
Poster Design: Noura Andréa Nassar
Stage Manager: Lea Bou Karim

هي: عملي المقبل عن نوال السّعداوي
  !الآخرون: هذه المرأة خطيرةُ
هي: ماذا قرأتم من أعمالها؟
الآخرون: لا شيء... ولكنّ الجميع يقول

نوال السّعداوي امرأةٌ خطيرة. وُضعت على القائمة السّوداء ونُفيت. سجنها أنور السّادات لانتقادها قراراته. هي خطيرةٌ لأنها تجرّأت على كتابة الحقيقة حول ختان البنات وحول التّقاليد البربريّة لليلة الدّخلة وحول العنف ضدّ النّساء. وكتبت الحقيقة حول فساد الرّجال في السّلطة والأطباء المحتالين ورجال الدّين الحقيرين

نوال السّعداوي امرأةٌ خطيرةٌ لمناصرتها المساواة الجندريّة وحرّيّة النّساء ولدعوتها لهنّ للتضامن 

أقسمت على كتابة ما لا يمكن كتابته

دفعت الثّمن غاليًا

سيرة شخصيّة

تحمل لينا أبيض شهادة دكتوراه من جامعة السّوربون الجديدة في باريس في دراسات المسرح. تعمل حاليًّا أستاذةً مشاركةً في قسم فنون الإعلام (المسرح) في الجامعة اللبنانيّة الأميركيّة في بيروت. تدرّبت في باريس مع "جاك ليكوك" و"أريان منوشكين" و"تادووتش كانتور".

تقيم في بيروت، وقدّمت أكثر من 30 مسرحيّة وأخرجت عدّة ورشات عمل في بيروت والشّرق الأوسط. قدّمت نصوصًا كلاسيكيّةً بالإضافة إلى تعديلات تراوحت بين "فرانز كافكا" إلى "الياس خوري" أو "صُن مي هوانغ".

تُلاحق مسرحيّاتها عدّة مواضيع: الحرب الأهليّة اللبنانيّة والنّساء وفلسطين والدّيكتاتوريّة العربيّة. بدأت مؤخّرًا العمل على مسرحيّاتٍ وثائقيّةٍ قائمةٍ على مقابلاتٍ قامت بإجرائها. في هذه المسرحيّات، تتناول حياة النّساء المعنّفات ومعاناة اللبنانيّات العابرات جنسيّا وأجساد النّساء الكويريّات، ومؤخرًّا مذكّرات الابنة الفلسطينيّة المختطفة. وفي الآونة الأخيرة، ابتدعت مقالًا حول المعاناة اليوميّة للّاجئين السّوريّين. وأطلقت سلسلةً من الإنتاجات في المستشفيات تتناول النّساء والسّرطان بناءً على نصّ كتبته عبير حمدان. منذ العام 2014، التزمت أبيض بإعداد قطعٍ مسرحيّةٍ حول العنف الأسريّ وهو قضيّةٌ قريبةٌ إلى قلبها.

لينا أبيض هي عضو مؤسّس لبيروت 8:30 (شركة أعمال مسرحيّة) التي أنتجت أكثر من 10 مسرحيّات. الإنتاج الأوّل لهذه الشّركة هو "الدّيكتاتور" لعصام محفوظ وأخرجته لينا أبيض، فازت بجائزة سموّ الشّيخ الدكتور سلطان بن محمّد القاسمي لأفضل مسرحيّةٍ عربيّةٍ للعام 2012.

فريق العمل

عمل جماعيّ
مبنيّ على عدّة سير ذاتيّة ومذكّرات لنوال السعداوي

إخراج وتحضير: لينا أبيض

مع
مريانا روزيق، وكلارا الهوا، وسولين دكّاش، وجنى أبي غصن،
موسيقى: سمير ناصر الدين
تصميم إضاءة: محمّد أسعد
تصميم بوستر: نورا أندريا نصّار
مدير مسرح: ليا بو كريم