Sanja Grozdanić & Bassem Saad
Permanent Trespass (Beirut of the Balkans)

Duration: approx. 50 min.
Language: English and Arabic
Performance (by and with): Sanja Grozdanić and Bassem Saad
Co-produced by Frankfurt LAB, Mousonturm, and Goethe-Institut Lebanon

In their first collaborative performance piece, Bosnian writer Sanja Grozdanić and Lebanese artist Bassem Saad examine various trials held at the International Criminal Court, as well as the disparity between historical narratives and one’s own experiences. In constructing national histories, supremacist aggressors, their victims, and the ICC are called upon to recognize the reality of particular genocides and the legitimacy of particular states. As the experience of violence escalates and intensifies, a semantic gap opens between the vocabulary through which that violence is described, and the ways in which it is experienced, akin to an endlessly repeated hallucination. 

سانيا غروزدانيتش وباسم سعد

خرقٌ دائم (بيروت البلقان)

مدة العرض: 50 دقيقة تقريبًا

         لغة العرض: الإنكليزية والعربية

أداء (تصميم وتنفيذ): سانيا غروزدانيتش وباسم سعد

إنتاج مشترك لفرانكفورت لاب وموسون تورم ومعهد غوته لبنان

في أول عرضٍ أدائيٍ مشتركٍ لهما، تتناول الكاتبة البوسنية سانيا غروزدانيتش والفنان اللبناني باسم سعد عددًا من المحاكمات التي جرت في المحكمة الجنائية الدولية، كما يتطرقان إلى التفاوت بين السرديات التاريخية السائدة والتجارب الشخصية للأفراد. في إعادة بناءٍ للتواريخ الوطنية، يُستدعى الجناة البيض العنصريون وضحاياهم والمحكمة الجنائية الدولية للوقوف على حوادث إبادةٍ ومشروعية دولٍ بعينها. وبينما يتفاقم العنف وتزداد آثاره عمقًا من حولنا، تتسع الهوّة الدلالية بين المفردات التي تصف j..العنف والطرق التي يُختبر بها، فيغدو اختبار العنف والتعبير عنه أقرب إلى هلوسة لا نهاية لها