We have lost people, we have lost homes, we have lost neighborhoods. This is where language fails us. This is the time to take action, and that action will not be on stage. “Beirut, No Show Tonight” is a performance that will not take place. It will not happen. There is no story here, only devastation.
 
On the heels of the explosion that shook the city of Beirut on August 4th, 2020, so many of us are trying to help in any way we can. This is why we invite you to purchase tickets for this performance that will not happen. It cannot happen.
 
Please consider purchasing several and/or making a donation. The proceeds, with the utmost transparency, will go toward helping theater practitioners who have been injured, who have lost their homes, and toward theater collectives that cannot sustain themselves as well as theater venues that have been damaged.

----

خسرنا الناس، خسرنا البيوت، خسرنا الأحياء. هذه خسارةٌ لا تعينها اللغة ولا الكلمات. الآن هو وقت الفعل، ولن يكون هذا الفعل حدثاً على الخشبة. "بيروت، لا عرض الليلة" هو العرض الذي لن يكون. عرض في الفضاء الفارغ. ليس هناك حكاية، لا يوجد الا الخراب

 إثر التفجير الذي هز مدينة بيروت في الرابع من آب ٢٠٢٠؛ يحاول العديد منا المساعدة بكل السبل الممكنة. لذا ندعوكم لأخذ بطاقات لعرضٍ لن يكون

سيعود ريع هذا العرض وبعد إتخاذ أقصى معايير الشفافية لمساندة من يعمل في المسرح اللبناني وأصيب/اصيبت، فقد/فقدت منزله/ها، ولدعم الفرق المسرحية غير القادرة على متابعة نشاطها في ظل الظروف كما سيتم دعم الفضاءات المسرحية التي طالها  التدمير

----

Nous avons perdu des concitoyens et des voisins. Nous avons perdu des habitations et des biens.
Les mots nous font défaut. Il est temps d'agir. Notre performance au nom de "Beirut, No show tonight" ne sera cependant pas présentée sur scène. Elle n'a pas lieu d'être. Face à la dévastation et au ravage qui nous envahit, toute narration est vaine.
 
Suite à l'explosion apocalyptique qui a détruit notre ville Beyrouth le 4 Août 2020, beaucoup d'entre nous s'activent pour venir en aide à celles et ceux* qui ont été gravement touché(e)s.
 
 "Beirut, No show tonight" notre action, en un seul acte.
 
 Nous vous invitons à prendre vos billets pour une pièce qui ne peut avoir lieu. Une pièce qui n'existe pas.
 
Vous pouvez prendre un ou plusieurs billets et/ou contribuer généreusement. Vos dons, suivant une procédure transparente, seront versés prioritairement en soutien aux artistes et praticiens du monde théâtral à Beyrouth qui ont été blessé(e)s et/ou dont les maisons ont été endommagées et/détruites. Ils iront également aux collectifs théâtraux sans aucun soutien de survie et à la réhabilitation des salles de théâtres gravement endommagés.