Time: 9 to 10 PM

Location: Beryte Theatre

Synopsis

A sonic dwelling of 12 moments suspended in time and place, coming from the personal family archive (photos taken by Al Baba’s late grandfather) documenting the Abu Ali River flood in 1955 Tripoli, Lebanon. By choreographing the flood, Al Baba narrates the story of the drowned city of Tripoli, Lebanon, and its relation with its (many times flooded) Abu Ali river. The flood of the river, the city, its people, and the flow of sorrows. From the personal archive of the Abu Ali River 1955 flood to the illegal immigration boats, all possibilities to escape the city end in eternal drowning(s); each time it rains heavily, the whole city drowns with its roads and its people.

An ode to a sunken city. A rain prayer called “Au Rituels des Pluies”.

The river, the city, and its people. What does it mean to walk the city and follow the favourite path of a loved one? What does it mean to follow in his footsteps? It’s a way to mourn our city by mourning ourselves; through movements, lights, and sounds, I have become the city, and its river flows in me.

Credits

Directed, written and performed by: Rana Al Baba

Installation design and production by: Anas Naamani

Sound design by: Carol O’Hair

Light designer, light operator and technical director: Mohamad Tarek Majzoub

Video art: Mohamad Tarek Majzoub

Scenography: Rana Al Baba 

Visual design and poster: Rana Al Baba

Supported by Zoukak Theatre and Amalgam Studio

Developed as part of Kawalis Zoukak’s Mentorship Program 2024

Mentored by: Junaid Sarieddeen

Rana al Baba has been a Zoukak Fellow since 2024, including through Zoukak’s 2024 Mentorship Program.

الوقت: من ٩ إلى ١٠ مساءً

المكان: مسرح بيريت

نبذة

رحلة صوتية مكوّنة من اثنتي عشرة لحظة معلّقة في الزمان والمكان، مستمدّة من الأرشيف العائلي الشخصي، وتحديدًا من صور التقطها جدّ البابا الراحل، توثّق فيضان نهر أبو علي عام ١٩٥٥ في طرابلس، لبنان.

من خلال تتبّع وتصميم حركة الفيضان، تروي البابا حكاية مدينة طرابلس الغارقة، وعلاقتها بنهر أبو علي الذي فاض مرارًا. فيضان النهر، والمدينة وأهلها، وتدفّق الأحزان. من الأرشيف العائلي لفيضان نهر أبو علي عام ١٩٥٥، وصولًا إلى قوارب الهجرة غير الشرعية (قوارب الموت)، تنتهي كل احتمالات الهروب من المدينة بغرقٍ أبديّ، يتكرّر ولا ينتهي

 قصيدةٌ لمدينةٍ غارقة. صلاة المطر تُدعى "عَلَى خُطَاك".

النهر والمدينة وأهلها. ماذا يعني أن نمشي في المدينة، ونسلك الطريق المفضّل لشخص نحبّه؟ ماذا يعني أن نسير على خُطاه؟

إنّها طريقة لنرثي مدينتنا من خلال رثاء أنفسنا؛

إنّها محاولة للسكن في شظايا ما تبقّى.

أن ندخل صورةً لا يمكن دخولها.

أن نزور مكانًا لم يعد موجودًا حقًّا.

أن نتبع طريقًا لم يعد بالإمكان سلوكه من جديد.

أن نلمس لحظةً مضت وانقضت.

أن نحمل ذاكرةً لم تكن يومًا لنا بالكامل.

تصبح الصور الفوتوغرافية آثارًا لحياةٍ لم أعشها، لكنّني، بطريقةٍ ما، ورثتها. أعود إليها بجسدي، محاولةً الاقتراب ممّا تحتفظ به، وممّا تتركه خارج الإطار.

أتتبّع خُطى شخصٍ أحبّه، عبر شوارع تغيّرت، وعبر مدينةٍ ما زالت تحمل فيضاناتها، ورحيل أهلها، واختفاءاتهم.

من خلال الحركة والضوء والصوت، أصبحتُ أنا المدينة، وصار نهرها يجري في داخلي.

وفي مكانٍ ما، وسط هذا العبور، يبقى شيءٌ ما.

فريق العمل

الكتابة والإخراج والأداء: رنا البابا

تصميم وإنتاج التركيب الفنّي: أنس نعماني

تصميم الصوت: كارول أوهير

الإدارة التقنية وتصميم الإضاءة: محمد طارق مجذوب

تحريك الفيديو: محمد طارق مجذوب

السينوغرافيا والتصميم البصري: رنا البابا

بدعم من مسرح زقاق و استديو أمالغام و Haven for Artists

طُوّر هذا العمل ضمن كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ لعام 2024.

الإرشاد الفنّي: جنيد سري الدين

رنا البابا زميلة زقاق منذ عام 2024، وقد شاركت في كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ في العام نفسه.