Time: 9 to 10 PM

Location: Laban Theater 

Synopsis

A theatrical-cinematic performance set over one spontaneous night in a Damascus home, where young Syrians and a Lebanese woman meet under the pressure of Assad’s regime. What starts as a casual gathering becomes a moment of honest, sometimes funny, sometimes painful conversations, as everyone faces themselves, each other, and the reality they live in.

‎Switching between realistic and dreamlike scenes, the piece follows a group of friends—eight on screen and two on stage. Carrying the memories and struggles of their homelands, they cross borders, come together, play, separate, and reconnect.

Credits

Written and directed by: Ghina Abboud
Performed by: Katreen Albchara and Ghina Abboud
Film actors and co-writers: Gamel Abu Rslan, Heba Nasser, Katreen Albchara, Homam Tadmori, Hussein Elsayegh, Rosette Turkmani, Petra Nofal, and Yheya Abo Drhamen
Producer: Amar Sokhn 

Assistant director: Graziella Ghandour
Lighting design and technical direction: Antonella Rizk

Sound design and operation: Carol O’Hair
Assistant dramaturge: Nirvana Daoud 

Videography: Adam Mabrouk
Director of photography: Kenan Hilal 

On-set sound: Nirvana Daoud and Rawad Abu Rslan
Making-of: Ashraf Matar 

Editing: Sherine Raffoul and Ghina Abboud
Sound mixing and mastering: Victor Bress

Poster design: Maya Chami

Developed as part of Kawalis Zoukak’s Mentorship Program

Mentored by: Junaid Sarieddeen 

‎This play was produced with the support of AFAC and Culture Resource.

Ghina Abboud has been a Zoukak Fellow since 2025, including through Zoukak’s 2025 Mentorship Program.

الوقت: من ٩ إلى ١٠ مساءً

المكان: مسرح لبن

نبذة

عرض مسرحي-سينمائي تدور أحداثه خلال ليلة عفويّة في أحد بيوت دمشق، حيث يجتمع شباب سوريون وامرأة لبنانيّة تحت وطأة نظام الأسد. ما يبدأ كجلسة ودّية يتحوّل إلى مساحة صدق، تحمل لحظات مضحكة وأخرى مؤلمة، بينما يواجه الجميع أنفسهم والآخرين والواقع الذي يعيشونه.

بين مشاهد واقعيّة وأخرى أقرب إلى الحلم، يجمع العرض ثمانية أصدقاء على الشاشة واثنتين على الخشبة. تحمل الصديقتان ذكريات ومعاناة وطنيهما، تعبران الحدود، تلتقيان، تبتعدان، ثم تعودان لبعضهما البعض..

‎فريق العمل

الكتابة والإخراج: غنا عبّود

الأداء: كاترين البشارة،  غنا عبّود

الإرشاد المسرحي: جنيد سري الدين

الإنتاج: قمر السخن

مساعدة الإخراج: غرازيلا غندور

الإدارة التقنية وتصميم الإضاءة: أنطونيلا رزق

تصميم الصوت: كارول أوهير

المساعدة الدراماتورجية: نيرفانا داوود

التصوير بالفيديو: آدم مبروك

فريق الفيلم

الأداء والمشاركة في كتابة الفيلم: جميل بو رسلان، هبه ناصر، كارين البشارة، همام تدمري، حسين الصايغ، روزيت تركماني، بترا نوفل، يحيى أبو درهمين

إدارة التصوير: كنان هلال

الصوت: نيرفانا داوود، رواد بو رسلان

التصوير خلف الكواليس: أشرف مطر

المونتاج: شرين رفول، غنا عبّود

المكساج والماسترينغ الصوتي: فكتور بريس

تصميم الملصق: مايا شامي

تم تطوير هذا العمل ضمن كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ.

أُنتجت هذه المسرحية بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) والمورد الثقافي.

غنا عبّود زميلة زقاق منذ عام 2025، وقد شاركت في كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ في العام نفسه.