Time: 3–3:35 PM 

Location: Beryte Theatre

Synopsis

The Swallow Bird السنونو إرث  is a performance work on memory, absence, and the invisible traces of war in the body and across generations. Inspired by inherited memories and the fragile persistence of safety and home, it asks how the body carries the remains of personal and collective histories.

A voice, or many voices, await. Around this waiting, the details of ordinary life carry the weight of what was lost: objects, addresses, names, the rhythm of a household. Memory comes apart, and the body keeps searching and counting. Across four scenes, the text brings together the voices of mothers, of the dead and of the living, until the wish to go on becomes the only thing left standing.

Credits

Written and directed by: Marie-Thérèse Ghosn

Performed by: Hamza Abou Saleh, Lyne Badran, Nour Zarzour, Christine Matar, Christa Basbous

Advisor: Omar Abi Azar

French translation: Racha Abazied

Written during a residency at La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle (Villeneuve-lez-Avignon, France), International Writing Campus, Méditerranée Season 2026, in partnership with Fonds Fanak and Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.

Marie-Thérèse Ghosn has been a Zoukak Fellow since 2022, including through Zoukak’s 2023 Mentorship Program.

الوقت: من ٣ إلى ٣:٣٥ بعد الظهر
المكان: مسرح بيريت

نبذة

«إرث السنونو» عمل أدائي عن الذاكرة والغياب والآثار الخفية للحرب في الجسد وعبر الأجيال. مستوحى من ذكريات موروثة ومن بقاءٍ هشٍّ للأمان والبيت، يسأل العمل عن حمل الجسد لبقايا الحكايات الشخصية والجماعية.

في الانتظار صوتٌ واحد، أو عدّة أصوات. وحول هذا الانتظار، تحمل تفاصيل الحياة العادية ثقل ما فُقد: أشياء، عناوين، أسماء، إيقاع بيت. تتفكك الذاكرة، ويواصل الجسد البحث والعدّ. عبر أربعة مشاهد، يجمع النص أصوات أمهات وموتى وأحياء، إلى أن تصبح الرغبة في الاستمرار آخر ما يبقى واقفًا.

فريق العمل

الكتابة والإخراج: ماري-تيريز غصن

الاستشارة الفنّية: عمر أبي عزار

الترجمة إلى الفرنسية: راشا أبازيد

الأداء: حمزة أبو صالح، لين بدران، نور زرزور، كريستين مطر، كريستا بصبوص

كُتب النص خلال إقامة فنية في لا شارترُوز – المركز الوطني لكتابات العرض (فيلنوف-ليز-أفينيون، فرنسا)، ضمن International Writing Campus، موسم المتوسط 2026، بالشراكة مع صندوق فنك ومنزل أنطوان فيتيز – المركز الدولي لترجمة المسرح.

ماري-تيريز غصن زميلة زقاق منذ عام 2022، وقد شاركت في كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ عام 2023.