Zoukak Theatre presents:

My Mother’s Tongue

A theatre performance

Time and location:

June 26, 27, 28, 29, 2025

8 PM | Doors open at 7 PM

Zoukak Theatre, Beirut

Five women gather to mourn. 

Their mother died yesterday. 

She, the one who sees the filth in her daughters:

“the lies hiding beneath their makeup, the dirt nesting in their sleek hair, the grime under their painted nails.”

She, their original guilt. 

They destroy what remains of her memory

They shatter what binds them to each other, to the body that birthed them, to the land, to the country.

Artistic and Production Team:

Directed by Omar Abi Azar

Devised and Performed by Sandra Abdelbaki, Jana Bou Matar, Fatima Meroueh, Zainab Meroueh, Antonella Rizk

Music Producer and Sound Engineer: Carol Ohair

Light Designer: Antonella Rizk

Light Executor and Operator: Tarek Majzoub

Poster Design: Maya Chami

Production Manager: Mohamad Hamdan

Produced by: Zoukak Theatre

Supported by: Drosos Foundation

Zoukak Executive Team:

General Manager: Mohamad Hamdan

Programs Manager: Jana Bou Matar

Venue Manager: Serjoun Sarieddine

Logistician: Hussein Al Hammoud - Ezzo

Technical Director: Antonella Rizk

Communication Officer: Sandra Abdelbaki

Senior Finance Manager: Karma Baalbaki

Admin and Finance Officer: Jean Himo

مسرح زقاق يقدّم:

لسانُ أُمّي

عرض مسرحيّ

الزمان والمكان:

٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩ حزيران، ٢٠٢٥

٨ مساءً | تفتح الأبواب الساعة ٧ مساءً

مسرح زقاق، بيروت

تجتمعُ خمسُ نساءٍ في طقسِ حداد.

لقد توفّيت والدتهنّ البارحة. 

هي، من ترى القذارة في بناتها:

"الكِزب المخبّى تحت ماكياجُن، الوسخ المعشّش بشعراتن المالسين، وضفيرن الملّونين". 

هي، ذنبهنّ الأوّل.

يدمّرن ما تبقّى من ذكراها. 

يفككن ما يربطهنّ ببعضهنّ، بالجسد الذي أنجبهنّ، بالأرض، بالوطن.

الفريق الفنيّ والإنتاجيّ:

إخراج: عمر أبي عازار

خلق جماعيّ وتمثيل: ساندرا عبدالباقي، جنى بو مطر، فاطمة مروّة، زينب مروّة، أنطونيلا رزق

تأليف الموسيقى وهندسة الصوت: كارول أوهير 

تصميم الإضاءة: أنطونيلا رزق

تنفيذ الإضاءة: طارق مجذوب

تصميم الملصق: مايا الشامي

مدير الإنتاج: محمّد حمدان

إنتاج: مسرح زقاق

بدعم من: مؤسسة دروسوس

الفريق التنفيذيّ:

مدير عامّ: محمّد حمدان

مديرة البرامج: جنى بو مطر

مدير مقر: سرجون سريّ الدين

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود - عزّو

مديرة تقنيّة: أنطونيلا رزق

مسؤولة تواصل: ساندرا عبدالباقي

مديرة مالية: كرمة بعلبكي

مسؤول إداريّ وماليّ: جان هيمو