Zoukak Theatre presents the performances developed within “Kawalis Zoukak - The Mentorship Program” in 2024:

Au Rituels des Pluies

Written, Directed and Performed by: Rana Al Baba

Mentor: Junaid Sarieddeen

A sonic dwelling of 12 moments suspended in time and place, coming from the personal family archive (photos taken by Al Baba’s late grandfather) documenting the Abu Ali River flood in 1955 Tripoli, Lebanon. By choreographing the flood, Al Baba narrates the story of the drowned city of Tripoli, Lebanon, and its relation with its (many times flooded) Abu Ali river. The flood of the river, the city, its people, and the flow of sorrows. From the personal archive of the Abu Ali River 1955 flood to the illegal immigration boats, all possibilities to escape the city end in eternal drowning(s); each time it rains heavily, the whole city drowns with its roads and its people.

An ode to a sunken city. A rain prayer called “Au Rituels des Pluies”.

The river, the city, and its people. What does it mean to walk the city and follow the favourite path of a loved one? What does it mean to follow in his footsteps? It’s a way to mourn our city by mourning ourselves; through movements, lights, and sounds, I have become the city, and its river flows in me.

Date & Time

24 January, 2025

8 PM

Doors open at 7 PM

Venue

Zoukak Theatre - Karantina

Team Credits

Written, Directed and Performed by: Rana Al Baba

Installation Designer and Producer: Anas Naamani

Sound Designer: Carol Ohair

Light Designer, light operator and technical director: Mohamad Tarek Majzoub

Video Art: Mohamad Tarek Majzoub

Scenography: Rana Al Baba

Visual Design and Poster: Rana Al Baba

Supported by Zoukak Theatre and Amalgam Studio

Special Thanks:
Junaid Sarieddeen, Lamia Abi Azar, Mohamad Fouad Baraké, Anas Naamani, Mohamad Tarek Majzoub, Nadine Ali Dib - Marsah (Tripoli), Yara Boustany – Amalgam Studio, Zoukak Theatre Team, Jana Wehbe, Raafat Majzoub, Angelina Bilal

يقدّم مسرح زقاق العروض الثلاث التي تم تطويرها ضمن "كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ" في عام 2024:

على خُطاك

كتابة، أداء وإخراج: رنا البابا

إرشاد مسرحيّ: جنيد سريّ الدين

رحلة صوتيّة مكوّنة من 12 لحظة معلّقة في الزمان والمكان، تأتي من أرشيف العائلة الشخصي للبابا (من الصور التي التقطها جدّها الرّاحل) التي وثّقت فيضان نهر أبو علي في طرابلس، لبنان عام 1955. من خلال تصميم حركة فيضان النهر، تحكي البابا قصّة مدينة طرابلس الغارقة وعلاقتها بنهرها الذي أغرقها مرّات عديدة. فيضان النهر والمدينة وأهلها وتدفّق الأحزان. من أرشيف فيضان نهر أبو علي عام 1955 إلى قوارب الهجرة غير الشرعية (قوارب الموت)، تنتهي الاحتمالات كلّها للهروب من المدينة بالغرق الأبدي؛ فمع كل مطرٍ غزير، تغرقُ المدينة بأكملها، بطرقاتها وبأهلها.

قصيدةٌ لمدينةٍ غارقة. صلاة المطر تُدعى "عَلَى خُطَاك".

النهر، المدينة، أهلها. ماذا يعني المشي في المدينة واتباع المسار المفضل لأحد أحبائنا؟ ماذا يعني اتباع خطواته؟ هذه طريقة للحداد على مدينتنا من خلال الحداد على أنفسنا؛ من خلال الحركات، الأضواء، والأصوات، أصبحتُ أنا المدينة، ونهرها يجري في داخلي.

الزمان والمكان

24 كانون الثاني، 2025

8 مساءً

تفتح الأبواب الساعة 7 مساءً

مسرح زقاق - الكرنتينا

فريق العمل

كتابة، أداء وإخراج: رنا البابا

مصمم ومنتج التجهيز الفنّي: أنس نعماني

مصممة الصوت: كارول أوهير

مصمم الإضاءة والمدير التقني: محمد طارق مجذوب

تحريك الفيديو: محمد طارق مجذوب

سينوغرافيا وتصميم بصري: رنا البابا

بدعم من مسرح زقاق و Amalgam Studio

شكر خاص:
جنيد سريّ الدين، لميا أبي عازار، محمد فؤاد بركة، أنس نعماني، محمد طارق مجذوب، نادين علي ديب – مرسح، 
 يارا بستاني – Amalgam Studio، مسرح زقاق، جانا وهبة، رأفت مجذوب، أنجلينا بلال