“Galactic Crush” a performance by Stephanie Kayal & Abed Kobeissy

Part 1 of a science-fiction saga

Date and Time

19 and 20 July

8:30 pm

Venue

At Zoukak Theatre - Karantina

Language: Arabic (with English surtitles)

Duration: ≈ 50 minutes

Synopsis

“The events of Galactic Crush take place in a parallel universe, where in retaliation to decades of evil and corruption, a dancer anti-hero and her tactical support side-kick musician, form a cheaply equipped and loosely organized crime-fighting power couple to exact justice! With good intentions and no experience whatsoever; they are a so-so summary of the contemporary reality in Beirut.

Dramatized figures on stage (with a light designer in the control room), go through episodes of  Quixotic delirium of self-proclaimed heroism facing total despair; “Galactic Crush” flirts with the notion of fiction, in the hope of consoling it, at a time where an absurd reality has deprived fiction of its power to exaggerate.”

Credits

Concept, text, and performance: Stephanie Kayal and Abed Kobeissy

Choreography: Stephanie Kayal

Original music: Abed Kobeissy

Set and light design: Pôl Seif

Dramaturgical advice: Wen Hui

Technical directing: Pôl Seif

Graphic design: Jana Traboulsi

Photo documentation: Luc Deprietere and Pôl Seif

Video documentation: Klaas 

The performances in Beirut are supported by: Zoukak Theatre, Afac - Arab fund for arts and culture, Koon Theater, Hammana Artists House and Collectif Kahraba

Co-production: Kunstencentrum BUDA & NEXT Arts Festival

With the support of: Mophradat, Frankfurt Lab & KFW Stiftung 2022, Fabrik Potsdam 2022

Residencies: Galactic Crush is realized with the support of Mophradat’s Art Time residency program BUDA 2022, Frankfurt Moves! 2022, DiR - Fabrik Moves 2022

We would like to thank: Jana Traboulsi, Sari Moussa, Omar Abi Azar, Ossama Halal, Ghiwa El Haiby, Antonella Rizk, and all Zoukak Theatre team, Marielise Aad, Aurélien Zouki, Tamara Badreddine, and all Hammana artist house team, Krystel Khoury, Mathilde Villeneuve, Bram Coeman, Jenny Flügge, Hanke Wilsmann, Sven Till, Björn.

The Beirut performances wouldn't have been made possible without the support of Afac -  Arab fund for arts and culture, Zoukak Theatre, Koon Theater, Hammana artist house and Collectif Kahraba.

"جَلاكتيك كراش" عرض رقص لـِ ستيفاني كيال وعبد قبيسي 

الجزء الأول من سلسلة ملحمية في الخيال العلمي

التواريخ والأوقات

١٩ و ٢٠ تموز 

الساعة ٨:٣٠ مساءً

المكان

مسرح زقاق - الكرنتينا

مدة العرض ≈ ٥٠ دقيقة 

اللغة: عربية (مع ترجمة إلى الإنجليزية)

ملخّص: 

تنقلنا أحداث عرض "جَلاكتيك كراش" إلى مدينة في عالمٍ موازٍ. هناك، وردّاً على عقودٍ من حكم الشرّ والفساد، تتحالف الراقصة البطلة-الخارقة، مع زميلها الموسيقي كمساعد لوجيستي (أو سايدكيك)، ليشكلّا ثنائي مكافحة جريمة. دون عتاد ولا تنظيم ولا من يحزنون؛ يهدفان إلى تطبيق العدالة وانتزاع الحقوق! متسلّحاً بنوايا حسنة وخبرة معدومة، يشكّل هذا الثنائي ملخصّاً لا بأس به عن الواقع الاجتماعي في بيروت.

"جَلاكتيك كراش" عرضُ رقص، بمؤديَين، تنتابهما جلطات "كيشوتية" من خلال تقديم أنفسهما - بمساعدة مدير الإضاءة بول سيف - بطلَين منقذَين في زمن اليأس. عرضٌ يطمحُ إلى مواساة مفهوم المتخيَّل (الفيكشن)، في مدينة انتَزَع واقعُها العبثي من المتخيَّل قدرتَه على المبالغة. 

فريق العمل:

تصوّر، نص،  وأداء: ستيفاني كيال وعبد قبيسي

كوريغرافيا: ستيفاني كيال

تأليف موسيقي: عبد قبيسي

مصمّم إضاءة وإدارة تقنية: بول سيف

متابعة دراماتورجية: وين وي

تصميم الملصق: جنى طرابلسي

توثيق فوتوغرافي: لوك ديبريتير وبول سيف

توثيق فيديو: كلاس

العروض في بيروت بدعم من: مسرح زقاق، استديو كون، بيت الفنان حمانا ومجموعة كهربا، آفاق الصندوق العربي للثقافة والفنون AFAC

إنتاج: كونستينسانتروم بودا ونيكست آرتس فيستيفال

بدعم من: مفردات، فرانكفورت لاب وkfw، فابريك بوتسدام

إقامات فنية: إقامات وقت الفن في بودا  ٢٠٢٢ - مفردات، فرانكفورت موڤز ٢٠٢٢، فابريك موڤز ٢٠٢٢

شكراً لكلّ من جنى طرابلسي، ساري موسى، عمر أبي عزار، أسامة حلال، غوى الهيبي، أنطونيلا رزق، وفريق مسرح زقاق، ماريليز عاد، أوريليان زوقي، تمارا بدر الدين، و فريق بيت الفنان حمانا ومجموعة كهربا، كريستال خوري، ماتيلد ڤيلنوڤ، برام كومان، جيني فلوج، هانكي ڤيلسمان، سيڤين تيل، بيورن.

ما كان تقديم هذا العمل في بيروت ممكنا لولا دعم آفاق - الصندوق العربي للثقافة والفنون AFAC ، مسرح زقاق، استديو كوون، بيت الفنان حمانا ومجموعة كهربا.