I Am The Same, Yet So Different
A performance by Hashem Hashem

Friday June 9 and Saturday June 10 at Zoukak Theatre 
Show starts at 8 PM

Language: Arabic 

Tickets are sold through Ihjoz and at the door 

Regular: $10
Student: $5

Synopsis:

Who are we when the body we were born in, and our features change along with the heart of our city? What is left of us? And what does it mean to be oneself, at home with oneself? What new refuges can we give ourselves? 

In this intimate solo performance-text, Hashem Hashem emerges as a Lebanese version of Virginia Woolf's Orlando. He explores the ever-changing ‘essence’ of individual and collective identity. Like his body in motion, the city of Beirut appears as a restless physical space marked by profound transitions.

Written and performed by Hashem Hashem and dramaturged by Patricia Nammour, this performance-text was performed at Mansion (2021) and Hammana Artist House (2022) in Lebanon, and at the Théâtre National de la Fédération Wallonie-Bruxelles (MAD2 Festival, 2023) and Muntpunt (Passa Porta Literary Festival, 2023) in Belgium.

Credits:

Written and performed by: Hashem Hashem
Dramaturgy: Patricia Nammour

كم أنّي الشّخص ذاته، كم أنّي شخصٌ آخر
عرض لهاشم هاشم

الجمعة 9 حزيران والسبت 10 حزيران في مسرح زقاق
يبدأ العرض الساعة 8 مساء

اللّغة: عربي

تباع البطاقات على موقع إحجز وعلى المدخل

عادي: $10
تلاميذ: $5

عن العرض:

مَن نحن، عندما تتبدّل ملامحُنا ومعالم الجسد الذي وُلدنا فيه، ويتحوّل قلبُ مدينتنا؟ ما الذي يبقى منّا؟ وماذا يعني أن يكون المرء في بيته، منتميًا إلى نفسه؟ هل من مأوًى نهِبه لأنفُسِنا؟

في هذا العرض-النصّ الفرديّ الحميم، يتقمّص هاشم هاشم نسخة لبنانية من شخصيّة أورلاندو للروائية فيرجينيا وولف، مستكشفًا "الجوهر" المتغيّر أبدًا للهويّة الفرديّة والجَمعيّة. كمثل جسدِه المتحرّك والمتنقّل، تنبلج مدينةُ بيروت مساحةً مادّيةً لا تهدأ ولا ترسو، موسومة منذ الأزل بتحوّلاتٍ بليغة.

هذا العرض من كتابة وأداء هاشم هاشم، ودراماتورجيا باتريسيا نمّور. قُدّم للمرّة الأولى في مانشن بيروت عام 2021، ثم في بيت الفنّان حمّانا (2022). وفي آذار 2023، قُدّم العرض على خشبة المسرح الوطنيّ لفدراليّة والوني – بروكسل في إطار مهرجان "Mad2"، ثم في مكتبة "مونت بونت" العامّة في إطار مهرجان "باسابورتا" الأدبيّ في بروكسل.

كتابة وأداء: هاشم هاشم
دراماتورجيا: باتريسيا نمّور