The Naked Good Life - by suite42

Saturday 25 & Sunday 26 February, 2023 at Zoukak Theatre

Doors open at 7:30pm
Show starts at 8:30pm

Language: German with Arabic Subtitles 

Tickets also sold at the door between 7:30PM and 8:00PM

---------------------

Synopsis:

Two men, their souls and their bodies fill this space. Human history weighs on them like a hangover and the outlook is bleak:

For nearly 80 years, nuclear war has fuelled the collective imagination. The Big Blast, people turned into skeletons, specks of fat, ash ... In parallel, what today is called climate catastrophe quietly drew up - the present of worldwide destruction, with its helpless measures, three cents more for the litre of gasoline. What to do? Give in to panic, blow up cars, or dance on the volcano? And the future, what will it look like? Will history be history, language, science, and art still present in relics, people untroubled? 

In 2023, the two men who have met here by chance are hanging in the air - between joi de vivre, activism, and radicalization. Two central European heroes - Hamlet and Debuisson - are waiting for Godot.

In 2080, in the same place, people have survived and a new era has begun, finally a life without gods.

An international approach to the possibility of a shared future by suite42 from Berlin, Zoukak Theatre from Beirut and Deutsches SchauSpielHaus Hamburg. 

In a time of upheaval in Syria, Chile, Algeria, Hong Kong, Iran, Iraq, Lebanon and lately Afghanistan and Ukraine, suite42's production "the naked good life" takes an inward look: the threats posed by climate change and how society and politics deal with it are forces that could destabilize German and Central European societies.

Over a period of 2 years, suite42, the Hamburg Schauspielhaus and the Zoukak Theatre Company and its studio in Beirut are collaborating under the banner "CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES" to develop two productions that will be shown in Hamburg, Berlin and Beirut. Zoukak developed and showed the production of GHALIAS MILES. The production of suite42 had to be reduced and redesigned from 2019 to 2023.

Team of the reduced version:

With: Roland Bonjour, Stefan Stern
Director: Lydia Ziemke
Text: Ensemble based on the first version
Stage and Costumes: Claire Schirck
Scenography in Beirut: AlMahdi Shbat
Sound design: Nils Lauterbach
Technical direction tour: Nils Lauterbach
Production management: Tammo Walter 
Translation/Titles: Raman Khalaf (PANTHEA)

الحياة العارية الحَسنة 

السبت ٢٥ و الأحد ٢٦ شباط ٢٠٢٣ في مسرح زقاق

تفتح الأبواب الساعة ٧:٣٠ مساء
يبدأ العرض الساعة ٨:٣٠ مساء

اللغة: ألماني مع ترجمة عربيّة

تباع البطاقات أيضا على المدخل بين الساعة ٧:٣٠ و ٨ مساء

---------------------

ملخّص العمل

رجلان، قد امتلئ المكان بجسدهما و روحهما وتشربت عظامهما التاريخ الإنساني. المشهد يبدو حالكاً.

تقريباً ٨٠ سنة والحرب الذرية تُلهب الخيال الجمعي، الإنفجار الأكبر، بشر متحولة إلى هياكل عظمية، بقعة شحمية، رماد … في موازة ذلك وبهدوء وصمت أسفرت عن نفسها ما تسمى اليوم بـ "الكارثة المناخية" ـ  حاضر خراب عالمي، بإجراءات عاجزة، ثلاث قروش أكثر للتر البنزين، ما العمل؟ الإذعان للهلع، فرقعة السيارت في الهواء أم الرقص فوق بركان؟ والمستقبل، كيف سيبدو؟ هل سيكون التاريخ تاريخاً؟ اللغة، العلم والفن تستحيل بقايا أثرية، والبشر ستغدو غير مُثقلة؟

في ٢٠٢٣ يتعلق الاثنين معاً في الهواء ما بين بهجة الحياة، النشاط السياسي والتطرف. 

بطلان من أوروبا الوسطى، هاملت و ديبوسون في إنتظار غودو. 

في ٢٠٨٠ يتمكن البعض من النجاة في المكان ذاته ويبدأ أخيراً عصر جديد، حياة من دون آلهة.

مقاربة دولية لإمكانية مستقبل مشترك لـ suite42 من برلين، 
مسرح زقاق Zoukak Theatre من بيروت 
و دار المسرح في هامبورغ Hamburger Schauspielhaus.

في زمن التحولات في سوريا، تشيلي، الجزائر، هونغ كونغ، إيران، العراق، لبنان وأخيراً أفغانستان وأوكرانيا توجّه suite42 عبر مسرحيتها "الحياة العارية الحَسنة" نظرتها  نحو الداخل: 
إن تهديدات التغير المناخي والأساليب الاجتماعية والسياسية المختلفة في تعاملها معه، تُعتبر قوى بإمكانها أن تزعزع الاستقرار في ألمانيا وفي مجتمعات وسط أوروبا. 

لأكثر من عامين يعمل كل من suite42 وHamburger Schauspielhaus و Zoukak Theatre Company في استديو مشترك في بيروت 

وتحت شعار: "CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES" قاموا بإنتاج عملين ليُعرضان في هامبورغ، برلين وبيروت. أخرج وعرض مسرح زقاق مسرحية "أميال غالية". في ٢٠٢٣ اضطرت suite42 إلى اختزال وإعادة إخراج مسرحيتها التي أعدتها عام ٢٠١٩. 

فريق النسخة المختصرة:

مع: رولاند بونجورو شتيفن شتيرن.
إخراج: لوديا تسيمكي.
نص: "انسامبل" على أساس النسخة الأولى. 
سينوغرافيا وأزياء: كلير شيرك.
سينوغرافيا في بيروت: المهدي شباط.
تصميم الصوت: نيلز لاوتاباخ.
إدارة تقنية: نيلز لاوتاباخ.
إدارة الإنتاج: تامو فالتا.

ترجمة و "سبتايتل": رامان خلف "Panthea"