After my grandfather’s death, the spirit of my mother disappeared from the house she was born in while the one of my unmarried Aunt was imprisoned in that same house.

Living with a piece of furniture follows the story of a family that got lost between the stories of the people of their village. 

Biography:

Nicolas Fattouh (born in 1994 in Lebanon) is a visual artist and director. He participated in many local and international exhibitions and auctions including “Bonham's” (London), and “Drouot” (Paris). In 2018, his debut film “How Grandmother Became a Chair” received “The Film Prize” of the Robert Bosch Stiftung as German Lebanese co-production. Today, his award winning debut film is selected in more than 100 festivals around the world. He Opened, in 2019, an art gallery “Fattouh Art Gallery” in Monsef (Lebanon) where he made his first solo exhibition “Les Vieux”. 

Credits:

Writing and Directing and Performing: Nicolas Fattouh
Mentor: Omar abi azar
Lighting Operator: Taher Salloum
Sound Design: Francois Yazbeck 
Character Designer and Animation: Araz Kellian 
Designer, 3D mapping Director, Art Director: Nicolas Fattouh
Poster Design: Nicolas Fattouh

Supported by Zoukak Theatre, Culture Resource, and AFAC
Developed within Kawalis Zoukak - The Mentorship Program

بعد وفاة جدّي، اختفت روح أمّي من المنزل الذي ولدت فيه، بينما انسجنت روح خالتي في المنزل نفسه. كيف نعيش مع قطعة أثاث يتبع قصّة عائلة ضاعت بين قصص أهل قريتها.

سيرة شخصيّة:

نيكولا فتّوح (مواليد 1994 لبنان) هو فنّانٌ بصريٌّ ومخرج، شارك في العديد من المعارض والمزادات الدّوليّة والمحلّية، بما فيها "بونهامز" (لندن) و"دروت" (باريس). في العام 2018، حصل فيلمه الأوّل "كيف أصبحت جدّتي كرسيّا" على "جائزة الفيلم" لمؤسّسة روبرت بوش كإنتاجٍ ألمانيّ لبنانيّ مشترك. اليوم، اختير فيلمه الأوّل الحائز على الجائزة للمشاركة بأكثر من مئة مهرجانٍ حول العالم. افتتح في العام 2019، معرضًا فنيًّا "معرض فتّوح الفنّي" في المنصف (لبنان) حيث أقام معرضه الفرديّ الأول "ليه ڨيو".

فريق العمل:

كتابة وإخراج وأداء: نيكولا فتوّح
إرشاد: عمر أبي عازار
هندسة إضاءة: طاهر سالم 
هندسة صوت: فرنسوا يزبك 
تصميم الشخصيّات و التحريك: أراز كيليان 
تصميم، وإدارة رسم الخرائط ثلاثيّة الأبعاد، إدارة فنّيّة: نيكولا فتّوح 
تصميم الملصق/البوستر: نيكولا فتّوح

بدعم من "مسرح زقاق" و المورد الثقافي و آفاق
تمّ التطوير ضمن كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ