For Young Audience - للصغار و العائلة

"Rehlet El Manam Fi Alam El Hayawan" (The Dream Journey to Animal Country) is a play for 6-10 year-old children whose plot revolves around some of the animal songs written by “Mahjoub Omar”, composed and sung by Paul Mattar in the late 1970s.

The play will be performed by Paul Mattar himself who will borrow the style of the storyteller to present his show embellished with a few projections of images in the manner of the traditional "Sandouk El Ferjeh" (picture box) to illustrate the different stages of the story.

The play recounts the adventures of a young boy abandoned in the middle of a tale by his grandmother who falls asleep. The child is then lost inside the story, and takes a long walk through different geographical locations in search of his grandmother. On his way, he meets a fish, a camel, a cat, a goat, a donkey, an ant and finally, nightingales, all singing and, despite being unable to tell the child how to find his grandmother, accompany him in his quest.

The last to sing are the nightingales who interpret a lullaby to the sound of which the child will fall asleep to find himself, the next morning, in his bed, shaken by his grandmother who will urge him to get up to go to school.

Biography

Paul Mattar has been active in the arts since 1966. His career has spanned the gamut from artistic creation to research and education. He is a theatre author, director and actor. His plays have been translated and performed in Lebanon, France, Switzerland, Denmark, Germany, Great Britain and Romania. He starred in several feature and short films. He was the author and composer of shows for children, including a CD of songs about animals: “Hadeeqat Al Hayawanat”.

Paul was director of numerous video documentaries in the Arab world. He is also a composer and performer of film and theatre music as well as songs in French and Arabic. He has recorded several CDs and vinyl. 

Paul Mattar initiated the ethnomusicological research on traditional music "Music of the Arab people in their daily lives" which led to a 2 years journey and field work (1977-79) in the Gulf states about pearl divers and Bedouin societies. His recordings are kept at the “Musée d’ethnographie de Genève”. He created and continues to host “The school of Tales”, a research unit that explores and documents the oral tradition in Lebanon. In 2015 he co-founded “Bayt Al Funun Wal Hikaya”, an association dealing with storytelling and orality issues. 

He has been the director of Monnot Theatre in Beirut from 2000. He teaches audio-visual studies at the Saint-Joseph University in Beirut. From 2003 to 2011. He was the director of the Theatre, Audio-visual and Film Studies Institute (IESAV) at the Saint-Joseph University in Beirut.

"رحلة المنام في عالم الحيوان" هي مسرحيّة للصغار المتراوحة أعمارهم بين 6 و 10 سنوات. يدور سياقها الدراميّ حول عددٍ من الأغاني وضع نصّها الشاعر "محجوب عمر"، ولحّنها وغنّاها بول مطر في أواخر السبعينيّات.

سيقدّم المسرحية بول مطر بنفسه مستوحيًّا بأسلوب الحكواتيّ في عرضه المزوّد ببعض الرسوم المصوّرة على طريقة "صندوق الفرجة" التقليديّ لتوضيح مراحل القصة.

يتمحور موضوع المسرحيّة حول مغامرة ولد تاه وضاع داخل قصّة كانت تخبرها جدّته لينام. ولكن حصل أن غلبها النعس أثناء سردها وهي التي نامت ناسيةً وتاركةً حفيدها في منتصف القصّة. 

يسيرُ الطفل الضائع داخل الحكاية في رحلة طويلة يعبر فيها البحور والصحاري والقرى ويتسلّق الجبال ويسرحُ في المروج ويفتّش حتّى تحت الأرض بحثًا عن جدّته.

في طريقه، يلتقي الولد بالسمكة، والجمل، والهرّة، والماعز، والحمار، والنملة، وأخيراً البلابل. جميعها تغنّي للتعريف عن نفسها. وحيث أنّه لم يكن في وسع الحيوانات الإدلال على طريق العثور على الجدّة، قرّر الجميع مرافقة الولد ومساعدته في سعيه.

آخر من غنّى هم البلابل الذين أتوا بتهويدة نعس الطفل عند سماعها ليجد نفسه، عند الصباح التاليّ، في سريره، وجدّته إلى جانبه تحثّه على النهوض للذهاب إلى المدرسة.

(المسرحية ناطقة باللهجة اللبنانيّة)

سيرة شخصيّة:

نشط بول مطر في مجال الفنون منذ العام 1966. امتدّت مسيرته المهنيّة من الإبداع الفنّيّ إلى البحث والتّعليم. هو كاتبٌ مسرحيٌّ ومخرجٌ وممثّل. ترجمت مسرحيّاته وعُرضت في لبنان وفرنسا وسويسرا والدّنمارك وألمانيا وبريطانيا العظمى ورومانيا. قام بدور البطولة في العديد من الأفلام الطّويلة والقصيرة. كان مؤلّفًا وملحّنًا لبرامج للأطفال، منها ألبومٌ لأغانٍ عن الحيوانات: "حديقة الحيوانات".

كان بول مخرجًا للعديد من الأفلام الوثائقيّة في العالم العربيّ. وهو أيضا ملحّنٌ ومؤدٍّ لموسيقى الأفلام والمسرح بالإضافة إلى عدد من الأغاني بالفرنسيّة والعربيّة.  سجّل العديد من الأقراص المدمجة والفينيل.

أطلق بول مطر البحث العرقيّ الموسيقيّ حول الموسيقى التّقليدية "موسيقى الشعوب العربيّة في حياتهم اليوميّة" الذي أدّى إلى رحلة لمدّة عامين وعملٍ ميدانيٍّ (1977-1979) في دول الخليج حول غوّاصي اللؤلؤ والمجتمعات البدويّة. تُحفظ تسجيلاته في "متحف جنيف للإنفوغرافيا". أنشأ ولا يزل يستضيف "مدرسة الحكايات"، وهي وحدةٌ بحثيّةٌ تستكشف وتوثّق التراث الشفهيّ في لبنان. في العام 2015، شارك في تأسيس "بيت الفنون والحكاية"، وهي جمعيّةٌ تعنى بسرد القصص وقضايا الشّفهية.