“The Rave Empire” is a reading of an unfinished play based on the second part of Henrik Ibsen’s “Emperor and Galilean'' which talks about the life of the Roman Emperor Julian (361 to 363), referred to as "The Apostate" who led the last attempt in history to re-establish polytheism as a political philosophy and life practice. Ever since, monotheism has taken over, and our contemporary mental structure was formed, molded and framed by its linearity.

Biography:

Zoukak was created in 2006 as a non-hierarchical structure, dedicated to theatre practice as social and political involvement, with a belief in theatre as a space for common reflection and in collectivity as a position against marginalizing systems. We position ourselves outside the dominating discourses in our context through direct action within communities. 

Since Zoukak's inception and with each new project we strive to find new ways of collective creation, springing from our understanding of theatre as collective work done by diverse individuals. Our methodology of work emphasizes processes rather than outcomes, positing collaboration at the forefront of any creative operation.

Moreover, we are committed to diversifying our theatre tools and applying them in various contexts: through social engagement, therapy, and education, finding ways to connect social interventions with artistic investigations. Over the last 15 years we have tested and developed theatrical interventions in emergency situations and beyond, working with incarcerated youths, children with multiple disabilities, women subjected to domestic violence, migrant domestic workers, and other marginalized fractions of our society while continuing to work with people affected directly and indirectly by wars. The company developed a specific approach to drama therapy and socially engaged theatre, providing workshops and training programs to diverse groups, and devising performances in different Lebanese regions and in various contexts locally and abroad, including Calais’ migrants and refugee camp, in France and in refugee camps in Serbia. 

Credits:

Conceived and produced by: Zoukak Theatre Company
Directed by: Junaid Sarieddeen
Devised by: The whole team

Writing and performing team:

Lamia Abi Azar
Maya Zbib
Omar Abi Azar
Mohamad Hamdan
Junaid Sarieddeen

Visual creative team

Scenographer: Nathalie Harb
Video maker: Rania Rafei 
Text layout designer: Maya Chami 
Light designer: Omar Abi Azar
Technical director: Jean Kisswany 

Music composition and performance: Joseph Junior Sfeir
Production manager: Mohamad Hamdan
Assistant director and stage manager: Jana Bou Matar
Poster designer: Maya Chami
Costume Designer: Hazem Kais
Reservations Coordinator: Mirna el-Jurdy 
Translator: Marianne Noujaim
Cinematographer: Jocelyne Abi Gebrayel 
Editing Contributor:  Marwan Hamdan 

Dancers: Mirna el-Jurdy, Amani Hamdan, Rayane ِAl-Hibta, Ahmad Masri, Bshara Kesserwany, Omar Bakeer, AbdulRahim Shaman, Saeed Saeed, Almahdi Shbat, Domina, Hussein Al Hassan, Eyad Kashfah, Nidale Abdallah, Nadiya Makary, Antoine Frangieh, Rawad Kanj 

Zoukak executive and communication team 

Executive Manager: Karma Baalbaki
Projects and Programs Officer: Ayman Jouni
Admin and Finance Officer: Roula Kanaan
Productions and Operations Officer:  Sarjoun Sarieddine
Communications Officer: Maher El Khechen

Zoukak Technical Team
Logistician: Hussein Al Hammoud - Ezzo  
Technical Assistants: Antonella Rizk and Almahdi Shbat 
Technical Director: Georges Abou Zeid 

Co-produced by: Ibsen Scope, La Comédie – CDN de Reims, and Drosos Foundation 

With the support of:  Hammana Artist House

Special Thanks to: Khalil Hassan, Assaad Thebian, and Nadim Deabis

"الإمبراطوريّة الثالثة" قراءة لمسرحيّة غير مكتملة، تستند على الجزء الثاني من مسرحيّة "الإمبراطور والجليليّ" للكاتب هنريك إبسن. تتناول حياة الإمبراطور الروماني جوليان (361 إلى 363) الملقّب بـ"المرتدّ"، والذي قام  بالمحاولة الأخيرة في التاريخ لإعادة إرساء "التعدّديّة" كفلسفة سياسيّة وممارسة حياتيّة. منذئذ، سيطر "التوحيد" ليكوّن تركيبنا العقليّ المعاصر، ويجعله مُقَولبًا ومؤطّرًا ضمن خطّيّته.

سيرة شخصيّة:

تأسّست فرقة زقاق في العام 2006، وهي فرق تلتزمُ المسرح باعتباره ممارسة سياسيّة واجتماعيّة وفق منظومة تشاركيّة غير هرميّة. تؤمنُ زقاق بالمسرح كمساحة للتفكير المشترك وبالعمل الجماعيّ باعتباره موقفًا مواجهًا لأنظمة التهميش. تضعُ أنفسنا خارج الخطابات المتسلّطة في سياقنا من خلال الفعل المباشر داخل المجتمعات.

منذ بداية زقاق ومع كلّ مشروع جديد، نسعى جاهدين إلى إيجاد أساليبَ مختلفة من الخلق الجماعيّ، انطلاقا من فهمنا للمسرح كعمل جماعيّ يقوم به أفراد. ترتكزُ منهجيّتنا المهنيّة إلى مسارات عمليّة الخلق وليس إلى النتائج، كما نضع التعاون في طليعة أيّ عمليّة إبداعيّة. 

إضافة إلى ذلك، تعمل فرقة زقاق بشكل متواصل ومنذ أكثر من خمس عشرة سنة مع المجتمعات والفئات المهمّشة في لبنان (الأطفال المعوّقون، النساء المتعرّضات لعنف أسريّ، المساجين الأحداث، المتأثّرون بالحروب، اللاجئون…)، وذلك بتطبيق المسرح في تلك التدخّلات على مستويات مختلفة. طوّرت الفرقة تقنيّة خاصّة في المسرح العلاجيّ والتدخّلات النفس-اجتماعيّة كما في المسرح الاجتماعيّ، حيثُ تقدّم وتيّسرُ دورات وورشات عمل وتدريبات لمجموعات متنوّعة، وتقوم بإعداد العروض المسرحيّة الناتجة عن تلك التدخّلات، في مختلف البيئات والمناطق في لبنان والخارج، ومنها مخيّم اللاجئين/المهاجرين في كاليه، وفرنسا، وصربيا.

فريق العمل:

إخراج: جنيد سريّ الدين
إعداد: كلّ أعضاء الفريق

فريق كتّاب ومؤدّون:

لميا أبي عازار
مايا زبيب
عمر أبي عازار
محمّد حمدان
جنيد سريّ الدين 

فريق إبداع بصريّ

سينوغرافيا: ناتالي حرب
تصميم الفيديو: رانيا الرافعي
تصميم الإضاءة: عمر أبي عزار
إدارة تقنيّة: جان كسواني
تصميم النصّ: مايا الشامي

تأليف الموسيقى وأداؤها: جوزيف جونيور صفير

إدارة الإنتاج: محمّد حمدان
مساعدة مخرج وإدارة الخشبة: جنى بو مطر
تصميم الملصق: مايا الشامي
تصميم أزياء: حازم قيس
تنسيق الحجوزات: ميرنا الجردي 
ترجمة: ماريان نجيم 

تصوير: جوسلين أبي جبرايل 

مساعدة في المونتاج: مروان حمدان  

راقصون: ميرنا الجردي، بشارة الكسرواني، أحمد مصري، أماني حمدان، حسين الحسن، ريان الهبطة، سعيد سعيد، المهدي شباط، عبد الرحيم شامان، عمر بكير، اياد خشفة، دومينا، ناديا مكاري، رواد كنج، نضال عبدالله، أنطوان فرنجية  

فريق زقاق التنفيذيّ

مديرة تنفيذية:  كرمة بعلبكي
مسؤول المشاريع: أيمن جوني
مسؤولة إدارية ومالية: رولى كنعان 
مسؤول الإنتاج والعمليّات: سرجون سريّ الدين

فريق زقاق التقنيّ

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود - عزّو 
مساعدون تقنيّون: أنطونيلا رزق والمهدي شباط 
مدير تقنيّ: جورج أبو زيد 

إنتاج: مسرح إبسن، لا كوميدي دو رانس ومنظّمة دروسوس 

بدعم من: بيت الفنان حمّانا 

شكر خاصّ: خليل حسن وأسعد ذبيان ونديم دعيبس