The Black Hole is a theatre argumentation that summons the Kafala system and its main players in front of an audience that is probably complicit in denying more than 200 thousand working women their chance of justice. We will tell you about a system that forbids injustices to be visible, and systemically deports possibilities of justice. We will tell you about a family that finds comfort at the hands of a low-waged woman, yet laments that “we are all the same”. We will tell you about a citizen who protests for her rights, yet “owns” a human being at her home. 

How can such a show end?

Biography:

Hashem Adnan is a searching body and soul. He came to this planet in 1984, landed in Lebanon and loved the eighties despite all its traumas. 

Hashem is a director, playwright, actor and organizer (of chaos) based in Beirut. He acquired his BA in acting and directing from the Lebanese University in 2006. He played the mad man in his graduation collective project and this mad man lives inside him ever since.

He is particularly interested in the politics behind every breath, bite, text and event. He practices performance as a space of re-creation of reality and is interested in art practices that operate outside of the neoliberal realm and at their potential collective, cooperative and individual structures and methods. His work combines collective and solo projects, theater plays and performance interventions and short films that are usually not shot. 

In his quest for meaning and meaning making he uses different tools and mediums including video, poetry, voice (if any is left) and Facebook posts (formerly).

Credits:

Writer and director: Hashem Adnan
Co-director and dramaturgy of the first version of the play: Petra Serhal
Performers: Nidal Ayoub, Hadi Deaibes, Hashem Adnan, Molo Reta Mesgena, Sophie Ndongo, Teresa Pontillas and Meriam Prado
Live music: Hadi Deaibes
Production and stage manager: Ahlam Dirani 
Scenography, lighting and technical direction: Nadim Deaibes
Stage management: Rawad Kanj and Fares Merhi
Sound Engineer: George Abouzeid
Video and light operator: Nassim Banna 
Director of Photography: Mark Khalife
Production Sound Mixer: Tatiana Dahdah
Editing: Majd Hamwi
Mixing: Hadi Deaibes
Videography: Majd Hamwi and Hashem Adnan
Translation: Saseen Kawzally
Graphic design: Jana Traboulsi
Graphic production: Philippa Dahrouj

This performance is produced in partnership with The Legal Agenda
Supported by the International Labor Organization. 
Co-produced with Mansion. 

A tour for the show was supported by Heinrich Böll Stiftung 

***

We wish to extend our thanks to: Anti-Racism Movement, coalition of migrant domestic workers in Lebanon, Saro, Indra, Abir Saksouk, Paul Achcar, Nadine Moawad, Ahmad Khouja, Farah Salka, Rahaf Dandash, Jad Melki, Ghaith el Amine, Ghassan Halwani, Sari Moustafa, Diala Chehade, Sarah Wansa, Ibrahim Dirani, Megaphone, Nicole Bou Khalil, Christine Tohme, Space 27, Smokes, Rama Bou Ainain.

Special thanks to Zoukak Theatre

The opinions expressed in the script, and other contributions, are the sole responsibility of the writers, and the performance or publication of the script and they do not represent the ILO’s position. 

English subtitles available 

مرافعة مسرحيّة تستدعي نظام الكفالة أمام جمهور قد يكون متورّطا في قضيّة تغييب آلاف العاملات والعمّال عن فضاء العدالة. هي مرافعة تحاولُ أن تحصل رغم غياب المتهّمة والقاضي على حدّ سواء. 

سنحدّثكم عن نظام منع مشهديّة المظالم ورحّل احتمالات العدالة لعقود خلت وما زال مستمرّا في هذه المسيرة. وسنحدّثكم عن عائلة تجد الراحة على يد عاملة متدنيّة الأجر وتردّد بالصوت العالي "كلّنا بالهوا سوا". سنحدّثكم عن مواطنة انتفضت من أجل حقوقها وتملّكت إنسانة في منزلها في الوقت نفسه.

كيف يمكنُ لعرض كهذا أن يصل إلى نهاية؟

سيرة شخصيّة:

هاشم عدنان هو جسدٌ وروحٌ باحثان. جاء إلى هذا الكوكب في العام 1984، وقع في لبنان وأحبّ فترة الثمانينات على الرّغم من جميع صدماتها.

هاشم هو مخرجٌ وكاتبٌ مسرحيٌّ وممثّلٌ ومنظّمٌ (للفوضى) مقيمٌ في بيروت. حصل على شهادةٍ في التّمثيل والإخراج من الجامعة اللبنانيّة في العام 2006. لعب دور الرّجل المجنون في مشروع التّخرّج الجماعيّ، وهذا الرّجل المجنون لم يزل يعيش في داخله من ذلك الحين.

يهتمّ، وبشكلٍ خاصّ، بالسّياسة خلف كلّ نفسٍ وقضمةٍ ونصّ وحدث. يمارس أداءه كمساحةٍ لإعادة تكوين الواقع، وهو مهتمٌّ بالنّشاطات الفنّيّة التي تعمل خارج نطاق النّيوليبراليّة وأساليبها وبناها الجماعيّة والتّعاونيّة والفرديّة المحتملة. يجمع عمله بين المشاريع الجماعيّة والفرديّة والمسرحيّات والأداء التّدخّليّ والأفلام القصيرة التي لا تصوّر عادةً.

في سعيه وراء المعنى وصنعه، يستخدم أدواتٍ ووسائطَ مختلفةً بما في ذلك الفيديو والشّعر والصّوت (إذا ما تبقّى منه شيء) ومنشورات الفيسبوك (سابقًا).

فريق العمل:

كتابة وإخراج: هاشم عدنان
شاركت في الإخراج والدراماتورجيا للنسخة الأولى من العرض: پترا سرحال
أداء: هاشم عدنان، ونضال أيوب، وهادي دعيبس، ومولو ريتا ميسغينا، وصوفيا ندونغو،  وتيريزا پونتيلاس، وميريام پراد
موسيقى حيّة: هادي دعيبس
سينوغرافيا وإضاءة وإدارة تقنيّة: نديم دعيبس
إدارة الإنتاج وإدارة المسرح: أحلام الديراني
إدارة التصوير: مارك خليفة
هندسة صوت: جورج أبو زيد
تسجيل الصوت: تاتيانا الدحدح
فيديو: مجد الحموي وهاشم عدنان
مونتاج: مجد الحموي
ميكساج: هادي دعيبس
ترجمة: ساسين كوزلي
تصميم غرافيكيّ: جنى طرابلسي
تنفيذ غرافيكيّ: فيليبا دحروج

تم إنتاج هذا العمل بالشراكة مع المفكّرة القانونيّة 

بدعم من: منظمّة العمل الدوليّة
شارك في الإنتاج: مَنشِن
دعمت تجوال العرض مؤسّسة هاينريش بول

شكراً لكلّ من: حركة مناهضة العنصريّة، تحالف عاملات المنازل المهاجرات في لبنان، سارو، إيندرا، عبير سقسوق، بول أشقر، نادين معوّض، أحمد خوجا، فرح سلكا، رهف دندش، جاد ملكي، غيّاث الأمين، غسّان حلواني، ساري مصطفى، ديالا شحادة، سارة ونسا، ابراهيم الديراني، ميغافون، نيكول بو خليل، كريستين طعمة، سبايس ٢٧، سموكس، راما ابو العينين

شكر خاص لـ مسرح زقاق

*مسؤوليّة الآراء المعبّرعنها في نصّ المسرحيّة والمساهمات الأخرى هي مسؤوليّة مؤلّفيها وحدهم، ولا يمثّل النشر مصادقة من جانب منظمّة العمل الدوليّة