Join us for the screening of 'Alors' (1973) by Jean Chamoun, and 'Beirut Diaries' (2005) by Mai Masri

🎥  Alors
Jean Chamoun, 1973, 20’, France
In French with Arabic subtitles.

The film bears witness to the living conditions and struggles of the Lebanese students in France at the beginning of the 70s. It raises a critical gaze on the education system in Lebanon, gender discrimination and structural racism in France.  

🎥  Beirut Diaries,
Mai Masri, 2005, 80', Lebanon
In Arabic with English subtitles.

The film focus on the experiences of 25-year-old Nadine Zaidan –one of the thousands of activists who gathered in Beirut's Martyrs Square following the assassination of Prime Minister Rafiq Hariri in 2005, and explore critical transformations and crucial questions facing Lebanon during this period.

This session is organized in collaboration with Nadi Lekol Nass.

Free of charge, but places are limited.

«إذن»
جان شمعون، ١٩٧٣، ٢٠ دقيقة، فرنسا
باللغة الفرنسية مع ترجمة باللغة العربية.

يُقدّم الفيلم شهادةً على ظروف حياة الطلاب اللبنانيين والمشقّات التي واجهوها في فرنسا في مطلع السبعينيات. الفيلم الذي صوّره جان شمعون حين كان طالب إخراج في جامعة باريس ٨، يعالج من منظار نقدي مسألة النظام التربوي في لبنان، والتمييز على أساس الجنس، والعنصرية البنيوية في فرنسا.

«يوميات بيروت»
مي المصري، ٢٠٠٥، ٨٠ دقيقة، لبنان
باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنكليزية

يتطرق فيلم «يوميات بيروت» إلى التجارب التي خاضتها نادين زيدان، ٢٥ عاماً، التي انضمت إلى آلاف الناشطين الذين احتشدوا في ساحة الشهداء في بيروت خلال الأيام العاصفة التي أعقبت اغتيال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري في شباط ٢٠٠٥. ويستكشف، من خلال ذلك، التحولات الحسّاسة والمسائل الأساسية التي يواجهها لبنان في الزمن المعاصر.

هذا العرض بالتعاون مع نادي لكل الناس