From the Rooftop - على رأس السطح: Day 1
From the Rooftop - على رأس السطح: Day 1
From the Rooftops
Inaugural Symposium
April 9 - 11, 2021
Beirut Art Center (BAC) and Socio-Economic Action Collective (SEAC) are teaming up to launch “From the Rooftops”, a mutual aid initiative in the form of a community-run garden on the art center’s roof.
To mark the launch of the initiative and outline its theoretical, practical, social, and political goals, the 3-day symposium will serve as an opportunity to learn from and about the many experiments and initiatives pertaining to issues of food sovereignty and circular agricultural economies, with speakers who will share their experiences, case studies, and research with audiences and one another. Read more.
The symposium will be conducted in Arabic over zoom and at Beirut Art Center (limited seating). Schedule and booking information below.
على رأس السطح
منتدى افتتاحي
٩-١١ نيسان، ٢٠٢١
يتعاون مركز بيروت للفن ومجموعة العمل الاقتصادي الاجتماعي "سياق" لإطلاق مبادرة "على رأس السطح"، وهي مبادرة متبادلة لإرساءحديقة زراعية تعاونية عامة على سطح المركز الفني. بمناسبة إطلاق هذه المبادرة وتحديد أهدافها العملية، الاجتماعية والسياسية، ستكون الخطوةالأولى لهذا المشروع عقد منتدى لمدة ٣ أيام.
المنتدى الممتد على عدد من الندوات والاجتماعات هي فرصة للتعلم وتبادل الخبرات مع العديد من التجارب والمبادرات التي تم إطلاقها مؤخرافي هذا المجال، ومع الاختصاصين المتحدثين الذين سيشاركون تجاربهم ودراساتهم وأبحاثهم معنا ومع بعضهم البعض. رغم أهمية إرساء الأسسالنظرية والسياسية لهذا المشروع من خلال مختلف الأوراق المطروحة في هذا المنتدى، سنحاول ان تكون هذه الاجتماعات فرصة لمختلفالمبادرات والشركات الصغيرة والأفراد الذين يساهمون ويعملون بشكل أساسي في اقتصاديات الزراعة العضوية، والسيادة الغذائية، من أجلتقوية التشبيك فيما بينهم، وكذلك بين المشاركين الموجودين ضمن دوائر مركز بيروت للفن من فنانين وناشطين، المهتمين بمتعة البستنة، والنضالمن أجل السيادة الغذائية.
سوف يعقد المنتدى باللغة العربية على التطبيق “زوم” وفي مركز بيروت للفنون (المقاعد محدودة).
Friday, April 9th, 2021
SEAC Agriculture in Lebanon – Part 1 (Case Studies)
Time: 9:30 AM - 11:00 AM
Panel Discussion:
1) Reports and Recommendations From The 1st Agricultural SEAC Conference, Lebanon
Speaker: Atallah Al Salim
Session Reporter: Atallah Al Salim
2) Applying Recommendations, Designing and Planning Projects
Speakers: Sarah Sallom & Hiba Khcour
Session Reporter: Atallah Al Salim
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Time: 11:30 AM - 1:00 PM
Panel Discussion:
3) The Agricultural Context (SEAC) in Lebanon
Speaker: Ghassan Makarem
Session Reporter: Karim Ghamrawi
4) The Agricultural Calendar in Lebanon
Speaker: Dr. Kanj Hameda
Session Reporter: Karim Ghamrawi
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lunch Break
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEAC Agriculture in Lebanon – Part 2
Time: 2:00 PM – 4:00 PM
Panel Discussion:
5) Reclaiming Agricultural Land From The Grips Of Private Property And Real Estate Speculation
Speaker: Abir Saksouk – Public Works Studio
Session Reporter: Nadine Mouawad
6) Growing on Roofs and Other Spaces in the Camps
Speaker: Wissam Al Hajj
Session Reporter: Nadine Mouawad
7) Al Beddawi Municipality – Working Within A Logic Of Land Zoning
Speaker: Khaled Hnouf
Session Reporter: Nadine Mouawad
الجمعة ٩ نيسان ٢٠٢١
سياق الزراعة في لبنان - ١ - عرض تجارب
الوقت: ٩:٣٠ - ١١:٠٠ صباحا"
العناوين المطروحة للنقاش في الجلسة:
١) تقرير و توصيات سياق الزراعة في لبنان
المتحدث: عطالله السليم
مقرر الجلسة: عطالله السليم
٢) العمل بالتوصيات و تصميم و تخطيط المشاريع
المتحدث: سارة سلوم و هبة قشور
مقرر الجلسة: عطالله السليم
--------------------------------------------------------------------
الوقت: ١١:٣٠ - ١:٠٠
العناوين المطروحة للنقاش في الجلسة:
٣) سياق الزراعة في لبنان
المتحدث: غسان مكارم
مقرر الجلسة: كريم غمراوي
٤) الرزنامة الزراعية في لبنان و المنطقة
المتحدث: الدكتور كنج حمادة
مقرر الجلسة: كريم غمراوي
--------------------------------------------------------------------
إستراحة غداء
--------------------------------------------------------------------
سياق الزراعة في لبنان - ٢ -
الوقت: ٢:٠٠ - ٤:٠٠
٥) كيف نستعيد الأراضي الزراعية من فكّ الملكية الخاصة و المضاربة العقارية؟
المتحدث: عبير سقسوق - أستوديو أشغال عامة
مقرر الجلسة: نادين معوض
٦) زراعة الأسطح و المساحات في المخيمات
المتحدث: وسام الحج
مقرر الجلسة: نادين معوض
٧) بلدية البداوي - و منطق تقسيم الأراضي و العمل بها
المتحدث: خالد حنوف
مقرر الجلسة: نادين معوض