This cacophonous and delirious sound-play takes the Shiite ceremony of Ashoura, and its current political, military, and legal expressions within the Lebanese/Syrian context, as its field for commentary and research. It first decodes, then re-orders and re-composes the theatrical affects and technics that constitute the ta’zieh ceremony, calling into question what it means to emerge as a testimonial subject in place of the legal subject. An annual ritual during which mourners re-witness the slaying of al-imam al-Hussein (626–680 AD)—the grandson of the Prophet Mohammad and an allegorical reference to the ultimate figure of the oppressed—the Ashoura’ic oratorical tradition is addressed as a structural dramaturgical framework from which to read the theatrics of militancy and militarism in today’s Lebanon-in/and-Syria. Structured ‘through’ rather than ‘around’ Ashoura, this composition investigates the extent to which theatre operates as a technology of justice. For Home Works 8, artist Rana Hamadeh is presenting an adapted version of this work, proffering a new strand of questions.

This presentation is made possible with the support of the Arab Fund for Arts and Culture - AFAC.

Drawing on a curatorial approach within her artistic practice, Rana Hamadeh develops longstanding discursive projects that think through the linguistic, legal, and performative infrastructures and technologies of justice. In 2011, she initiated her ongoing Alien Encounters Project, which has since been operating as an incubator for a growing series of cartographic/theatrical, sound, and text-based works, examining systemic corporate and state violence and their enabling legal apparatuses. Since 2017, Hamadeh has been developing an 'Operatic practice', experimenting with networked writing and composing, and testing out models for collective thinking and study. Hamadeh is the recipient of the Dutch Prix de Rome (2017). Her previous solo exhibitions include Kunsthalle Winterthur (2019); Witte de With Center for Contemporary Art, Rotterdam (2017); Institute of Modern Art, Brisbane (2016); The Showroom, London (2016); and Nottingham Contemporary, UK (2015), among others. Group exhibitions include Sonic Acts, Amsterdam; SALT Galata, Istanbul; Momentum Nordic Biennale; The Moscow Biennial; New Museum, New York; and e-flux, New York.

This event is part of Home Works 8: A Forum on Cultural Practices.

تتخذ هذه المسرحية الصوتية الناشزة والهذيانية من طقوس عاشوراء الشيعية - وما تعبّر عنه سياسياً وعسكرياً وقانونياً في السياق اللبناني/ السوري - مجالاً تتناوله بالبحث والتعليق. يفكّ العمل، أولاً، شفرات المؤثّرات والتقنيات المسرحية التي تصوغ معاً مراسم "التعازي"، ومن ثم يعيد ترتيبها وتأليفها على نحو يسائل معنى صعود الذات الشاهدة، وحلولها محل الذات القانونية. في طقس عاشوراء السنوي الذي يشهد فيه النادبون - مجدداً - مقتل الإمام الحسين (624-680م) حفيد النبي الذي مُثّل به لأقصى صور القمع، تشكّلت تقاليد الخطابة حتى صارت هيكلاً دراماتورجياً نستقرئ في داخله مسرحة القتال والعسكرة في لبنان وسوريا اليوم. يستنطق هذا التأليف - من خلال عاشوراء وليس حولها - أي مسرح تسيّره تقنيات العدالة. تقدّم رنا حمادة في سياق «منتدى أشغال داخلية 8» نسخة معدّلة من هذا العمل، تطرح مجموعة جديدة من التساؤلات.

يقدم هذا العرض بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق.

تستند رنا حمادة في ممارستها الفنية إلى مقاربة قيّمية، وتنشئ مشروعات خطابية طويلة الأمد، تتأمل مسائل اللسانيات والقضاء والأداء وبنياتها التحتية، إلى جانب تقنيات العدالة. أطلقت في العام ٢٠١١ مشروعها المستمر «مشروع لقاءات الغرباء» والذي أمسى حاضنة لمجموعة من الأعمال تشمل المسرح/ الكوريوغرافيا والصوت والتأليف، تستنطق جميعها عنف الدولة والشركات التجارية النظامي، والأجهزة القانونية التي تمكّنه. منذ العام ٢٠١٧، تشتغل حمادة بصدد تطوير "ممارسة أوبرالية" تجرّب فيها الكتابة والتأليف الشبكيّ، وتختبر فيها أنماطاً من التفكير والدراسة الجمعية. نالت حمادة جائزة روما الهولندية (٢٠١٧). أقامت معارض فردية في كل من كونستهاله ڤينترتور (٢٠١٩) ومركز ڤيته دي ڤيت للفن المعاصر، روتردام (٢٠١٧) ومعهد الفن الحديث، بريزبِان (٢٠١٦) وذا شوروم، لندن (٢٠١٦) ونوتنغهام كونتمپوراري (٢٠١٥) وغيرها. شاركت في معارض جماعية في أ.و.سونيك أكتس، أمستردام وسالت، اسطنبول وبينالي مومنتوم الشمالي وبينالي موسكو والمتحف الجديد وإي-فلكس، نيويورك. 

تأتي هذه الفاعلية في سياق أشغال داخلية 8: منتدى عن الممارسات الثقافية.