Geumhyung Jeong is a South Korean choreographer and performance artist. In her work, she constantly negotiates the relationship between the human body and the things surrounding it. Through intense, risky interactions with her own body, she bestows a bizarre, disconcerting life upon plain, everyday objects. Her performance Oil Pressure Vibrator mixes elements of theatre, dance, and documentary film. By allowing fact and fiction to blend together seamlessly, she aims to challenge notions of sexuality, technology and the body—not to mention theatre itself.

Creator and performer: Geumhyung Jeong; Cinematographers: Geumhyung Jeong, Hoseung Jeon, Bongwoo Park, Youngkyo Choi; Video editor: Geumhyung Jeong, Younghyun Jeong; English subtitles - translation: Yunkyung Hurl Text editing: Pol Rosenthal; Commissioned by: Seoul Marginal Theatre Festival 2008

Geumhyung Jeong (b. 1980) is a South Korea-based choreographer and performance artist. Jeong studied Acting at Hoseo University, Asan; Dance and Performance at the Korean National University of Arts, Seoul; and Animation Film at the Korean Academy of Film Arts, Seoul. Jeong’s work explores the body, its sensuality and potentialities, as well  as its power to change its surroundings. Her works combine dance and puppetry, bringing attention to the technical aspects of theater. She has exhibited works and performed internationally at Tate Modern, London; Liveworks Festival, Sydney; PuSh Festival, Vancouver; Atelier Hermes, Seoul; New Museum Triennial, New York; Zürcher Theater Spektakel, Zurich; Theaterfestival Spielart, Munich; ImPulsTanz Vienna International Dance Festival; and many others. She has been awarded the 16th Hermes Foundation Missulsang Art Award.

This event is part of Home Works 8: A Forum on Cultural Practices.

Photo courtesy of the artist, taken by Gajin Kim. 

تسائل مصممة الرقص وفنانة الأداء غيومهيونغ جيونغ (كوريا الجنوبية) في أعمالها الصلة ما بين جسم الإنسان وما يحيط به من أشياء. تضفي في تعاطيها الحاد والمحفوف بالمخاطر مع جسدها على الأغراض اليومية حياةً غريبة مربكة. تمزج في عملها «هزاز ضغط الزيت» بين عناصر مسرحية وأخرى من حقل الرقص والأفلام والوثائقية، فتسمح بخلط الحقائق بالخيال، وتبدع عملاً مدهشاً يغالب أفكارنا حول الجنسانية والتقنيات والجسد، ولا سيما فن المسرح في حد ذاته.

فكرة وأداء: غيومهيونغ جيونغ، تصوير: غيومهيونغ جيونغ وهوسيونغ جيون وبونغوو پارك ويونغكيو تشوي، مونتاج: غيومهيونغ جيونغ ويونغهيون جيونغ، الترجمة الإنكليزية: يونكيونغ هور، تحرير: پول روزنتال، بتكليف من: مهرجان سيول للمسرح الهامشي 2008.

غيومهيونغ جيونغ (م. ١٩٨٠) راقصة ومصممة رقص من كوريا الجنوبية. درست جيونغ التمثيل في جامعة هوسيو في أسان، والرقص وعروض الأداء في جامعة الفنون الوطنية الكورية في سيول، والتحريك والسينما في أكاديمية الفنون السينمائية الكورية في سيول. تستقرئ جيونغ إمكانات الجسد وحسّيته وقدرته على تغيير محيطه. تمزج في أعمالها ما بين الرقص وتحريك الدمى، تسدد دائرة الضوء على تقنيات المسرح. عرضت أعمالها وقدّمتها في محافل دولية شأن تيت مودرن ومهرجان لايفووركس ومهرجان پوش وأتيلييه هرمس (سيول) وترينالي المتحف الجديد ومسرح سپكتاكل زيورخ وأل هال ومهرجان شپيلآرت ومهرجان إمپلس تانس وغيرها الكثير. نالت جائزة مؤسسة هرمس ميسولسانغ للفنون السادسة عشرة.

تأتي هذه الفاعلية في سياق أشغال داخلية 8: منتدى عن الممارسات الثقافية.

الصورة بإذن من الفنانة‎، بعدسة غاجين كيم.