1. A gurgling, rumbling, or squeaking noise from the abdomen that is caused by the movement of gas through the bowels

2. A sound indicating shortage or saturation

3. An unintelligible discourse

4. An embarrassing—albeit not dangerous—situation

5. A play about all the above and more

Written, directed and performed by: Lina Majdalanie, Rabih Mroué, Mazen Kerbaj; Light and sound design, technical direction: Thomas Köppel; Light: Arno Truschinski; English translation: Ziad Nawfal; Music of the first scene: “La Forza Del Destino – Ouverture” by Giuseppe Verdi; Thanks to Samir Khaddaj

Commissioned by HAU Hebbel am Ufer, Walker Art Center (Minneapolis); Co-production: Mousonturm (Frankfurt), Wiener Festwochen; Supported within the framework of the Alliance of International Production Houses by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and by Rosa Luxemburg Stiftung - Beirut Office.

This presentation is made possible with the support of the Arab Fund for Arts and Culture - AFAC.

Rabih Mroué is a theatre artist from Beirut, currently based in Berlin.

Lina Majdalanie is a theatre artist from Beirut, currently based in Berlin.

Mazen Kerbaj is a visual artist, musician, and comics artist from Beirut, currently based in Berlin.

This event is part of Home Works 8: A Forum on Cultural Practices.

Photo by Bobby Rogers.

١. صوت غرغرة أو زمجرة أو صريف يصدر عن البطن عند تحرك الغازات في الأمعاء

٢. صوت يدلّ على الجوع أو التخمة

٣. كلام غير مفهوم

٤. موقف محرج، وإن كان لا يتّسم بالخطورة

٥. مسرحية عن كل ما سبق وغيرها

تأليف وإخراج وتمثيل: مازن كرباج ولينا مجدلاني وربيع مروّة، تصميم الإضاءة والصوت ومدير تقني: توماس كوپل، إضاءة: أرنو تروشنسكي، الترجمة إلي الإنكليزية: زياد نوفل، موسيقى المشهد الأول: «قوة القدر - مقدّمة» لجوزيپي ڤيردي، شكر خاص لسمير خدّاج.

إنتاج هاو هابل أم أوفر (برلين)، مركز واكر للفن (مينياپوليس)، شارك في الإنتاج: موزونتورم (فرانكفورت) وڤينر فِستڤوخن(فيينا)، بدعم من مفوّضية الحكومة الفيدرالية للثقافة والإعلام (ألمانيا) ، بالإصافة لدعم مؤسسة روزا لوكسمبورغ (مكتب بيروت).

يقدم هذا العرض بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق.

ربيع مروّة من بيروت، يعمل في مجال الفنون المسرحية، يقيم راهناً في برلين.

لينا مجدلاني من بيروت، تعمل في مجال الفنون المسرحية، تقيم راهناً في برلين.

مازن كرباج من بيروت، فنان بصري وموسيقي ورسام قصص مصورة، ويقيم راهناً في برلين.

تأتي هذه الفاعلية في سياق أشغال داخلية 8: منتدى عن الممارسات الثقافية.

صورة بعدسة بوبي روجرز