No Demand No Supply
Conceived and directed by Sahar Assaf
Within the framework of Beirut Pride
6 October, 7:00pm at Zoukak Studio 

Duration of the play: 50 minutes
Language: In Arabic with English surtitles

Tickets:
Regular: 30,000L.L. /  Students: 15,000L.L.
Available through Ihjoz.com and at the door

Within the Framework of Beirut Pride, Zoukak Studio hosts "No Demand No Supply", a theatre performance by Sahar Assaf, produced by AUB Theatre Initiative in collaboration with KAFA.
The performance will be followed by a discussion with the artistic team.

Synopsis
On March 27th 2016, the inquisitorial commission in Mount Lebanon raided Chez Maurice and Silver brothels in Jounieh area, and saved 75 Syrian women from the biggest sex trafficking network in the history of Lebanon. The story gained huge media attention as the women told horrifying stories about the torture and abuse they suffered at the hands of one of the lead figures of the network. No Demand No Supply aims to give a voice to the women’s stories while shedding light on an aspect that was totally disregarded in the mainstream media.

Credits
Conceived and directed by: Sahar Assaf
Performers: Nazha Harb, Serena Chami, Pascale Ch, Joyce Abou Jaoude
Assistant director: Nour Annan
Production Managers: Abdallah Kaddoura, Razan Abuismail
Light Design: Paul Seif
Scenography Consultant: Ghida Hachicho
Video Editor and Operator: Firas Haidar
Translation: Raja Mouawad, Nour Annan

لا طلب لا عرض
كتابة وإخراج سحر عسّاف
في إطار عمل بيروت برايد
الأحد ٦ تشرين الأوّل الساعة ٧:٠٠ مساءً في استديو زقاق

مدّة العرض: ٥٠ دقيقة
يقدَّم العرض باللغة العربية مع ترجمة الى الإنجليزية
.العرض غير مناسب لمن هم دون الثامنة عشر من العمر

:التذاكر
السعر العادي: ٣٠،٠٠٠ ل.ل. / سعر للطلاب: ١٥،٠٠٠ ل.ل

يستضيف استديو زقاق العرض المسرحي "لا طلب لا عرض" ضمن فعاليّات بيروت برايد. العرض من كتابة وإخراج سحر عسّاف وإنتاج مبادرة العمل المسرحي في الجامعة الأميركية بالشراكة مع منظمة كفى. يلي العرض مناقشة مع فريق العمل

عن العرض
في ٢٧ آذار ٢٠٦ ، داهمت مفرزة إستقصاء جبل لبنان ملهيّ "شي موريس" و"سيلفر" في منطقة جونيه، وأنقذت ٧٥ امرأة سورية من أكبر شبكة للإتجار بالبشر بتاريخ لبنان. اكتسبت القصة اهتمامًا إعلاميًا واسعًا حيث أخبرت النساء قصصًا مرعبة عن التعذيب وسوء المعاملة اللاتي تعرضن له على أيدي أحد الشخصيات البارزة في الشبكة. يهدف العرض الوثاقي "لا طلب لا عرض" إلى إعطاء صوت لقصص النساء الناجيات من الشبكة وإلقاء الضوء على جانب تم تجاهله تمامًا في وسائل الإعلام الرئيسية

فريق العمل
تصور وإعداد: سحر عسّاف
أداء: نزهة حرب وسيرينا شامي وباسكال شنيص، جويس أبو جودة
مساعد مخرج: نور عنان
إدارة الإنتاج: عبدالله قدّورة ورزان أبو اسماعيل
تصميم ضوء: بول سيف
مستشارة السينوغرافيا: غيدا حشيشو
مونتاج فيديو: فراس حيدر
ترجمة: رجا معوّض ونور عنان