Ghalia’s Miles
Zoukak Theatre Company
23-28 March, 8:30pm at Zoukak studio 
Dedicated to the memory of Elyse Dodgson (1945 - 2018) - Director of the international programme at the Royal Court 

Duration: 120 minutes
Performance Language: Arabic
English translation available on the 28th of March only

Zoukak Theatre Company’s newest creation “Ghalia’s Miles” will premiere in Beirut on the 23rd of March at Zoukak Studio where it will be presented 6 times between the 23rd and the 28th of March . 

Synopsis
Fleeing her family in Lebanon in the hope of building a new life in Europe, Ghalia, a pregnant teenager, makes an extraordinary journey through the Arab World. On her way, she encounters several women who guide her, and she sacrifices almost everything she has to make the crossing. Borrowing elements from mythological characters and archetypal figures of women warriors and nurturers, in addition to stories inspired from real women who were active in the upheavals of the Arab World, the play attempts to draw the changing map of our region through the innocent and feisty eyes of Ghalia and the strong women she meets. Ghalia slowly becomes the representation of the youth’s ability to adapt to the changing and harsh environments of our world today.

Credits 

Author: Maya Zbib
Director: Omar Abi Azar
Performers: Lamia Abi Azar, Rym Mroueh, Junaid Sarieddine, Raeda Taha and Maya Zbib
Music composer: Layale Chaker
Live musicians: Layale Chaker (violin) and Simona Abdallah (percussions)
Scenographer: Hussein Baydoun
Light designer: Studio Oscuro
Technical director: Nadim Deaibes
Assistant director and stage manager: Sari Shrayteh
Production managers: Mohamad Hamdan and Soumaya Berri
Project coordinator: Rana Aaraj
Communication officer: Marianne Kortbani
Graphic designer: Maya Chami
Supported by: Drosos
Media partners : Al-Akhbar - Al-Araby TV - L'Orient le Jour 

This production was developed in the frame of the project “Cursed to Live in Interesting Times“, in cooperation with suite42 and Deutsches Schauspielhaus Hamburg. Funded by the Fonds Doppelpass.

Ghalia’s Miles was written by Maya Zbib and first developed on a “New Writing for Theatre” Project with the Royal Court Theatre and the British Council between 2014-2016. It was given a staged reading as part of ‘Told From The Inside: New Plays from Lebanon and Syria’ at the Royal Court’s Jerwood Theatre Downstairs in June 2016 and at the Edinburgh International Festival’s ‘New and Now’ in August 2017 translated by Katharine Halls and directed by Lucy Morrison.

أميال غالية
فرقة زقاق المسرحيّة
٢٣ - ٢٨ آذار الساعة ٨:٣٠ مساءً في استديو زقاق
لذكرى إليز دودجسون - مديرة البرنامج الدولي في مسرح الرويال كورت (١٩٤٥ - ٢٠١٨)

مدّة العرض: ١٢٠ دقيقة
اللغة: عربيّة
ترجمة للانجليزية متوافرة نهار ٢٨ آذار فقط

تقدّم فرقة زقاق المسرحيّة العروض الأولى لعملها الجديد «أميال غالية» في بيروت ابتداءً من ٢٣ آذار في استديو زقاق حيث سيقدّم ٦ مرّات من ٢٣ حتى ٢٨ آذار. 

ملخص
تهرب غالية من عائلتها في لبنان، أملاً في ملاقاة حياة جديدة في أوروبا. تضحي بكلّ ما لديها تقريباً للعبور إلى وجهتها. في طريقها، تقوم برحلة استثنائية في العالم العربي تصادف فيها عدداً من النساء اللواتي يوجّهنها. تستلهم مايا زبيب مسرحيتها من شخصيات أسطورية نموذجية لنساء محاربات وحاضنات، بالإضافة إلى قصص مستوحاة من تجارب ناشطات التحقن بانتفاضات العالم العربي. هكذا تحاول المسرحية رسم خريطة لمنطقتنا المتغيّرة التي تعكسها عينا غالية البريئتين المشاكستين، وعيون النساء القويّات اللواتي تقابلهن في طريقها. مع تقدّم أحداث المسرحية، تصبح غالية رمزاً لقدرة الشباب على التكيّف مع البيئات القاسية المتغيرة في عالمنا اليوم.

فريق العمل
نص: مايا زبيب
إخراج: عمر أبي عازار
أداء: لميا أبي عازار وريم مروة وجنيد سري الدين ورائدة طه ومايا زبيب
تأليف موسيقى: ليال شاكر
موسيقى حيّة: ليال شاكر (كمان)، سيمونا عبدالله (إيقاع)
سينوغرافيا: حسين بيضون
تصميم إضاءة: استديو أوسكورو
مدير تقني: نديم دعيبس
مساعد مخرج ومدير الخشبة: ساري شريتح
مدير الإنتاج: محمد حمدان وسمية بري
منسق المشروع: رنا أعرج
مسؤول التواصل: ماريان قرطباني
تصميم الملصق: مايا شامي
بدعم من: دروسوس 

تم إنتاج «أميال غالية» ضمن مشروع «محكومون بالعيش في أوقات مميّزة» بالتعاون مع سويت ٤٢ و مسرح هامبورغ شاوشبيل هاوس، بتمويل من صندوق دوبلباس من المؤسّسة الألمانيّة الاتحاديّة الثقافيّة. 

بدأ تأليف نص «أميال غالية» خلال مشروع «كتابات مسرحيّة جديدة» مع مسرح «رويال كورت» و«المعهد البريطاني» بين عامي ٢٠١٤ و٢٠١٦. أُجريت قراءة مرحليّة للنص ضمن «من الداخل: كتابات مسرحيّة جديدة من لبنان وسوريا»  في مسرح «جيروود» في الرويال كورت في حزيران عام ٢٠١٦، كما تمّت قراءته ضمن «جديد الآن» في «مهرجان أدنبرة الدولي» في آب ٢٠١٧، بترجمة كاثرين هولز وإخراج لوسي موريسون.