بلا عنوان
عرض مسرحي - ٥٠ دقيقة
جمعية المعتقلين اللبنانيين في السجون السورية
١٤، ١٥، ١٦ كانون الأوّل الساعة ٨:٣٠ مساءً في استديو زقاق
العرض باللّغة العربيّة مع ترجمة للانجليزيّة

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة على موقع https://ww.ihjoz.com/events/3980 وفي جميع فروع مالكس وليبان بوست، وعند مدخل الاستديو.

بطاقات الطلاب: ١٥،٠٠٠ ل.ل (بطاقات الطلاب متوافرة عند مدخل الاستديو فقط عند إبراز بطاقة الطالب)

--------------------

عن العرض:

"بلا عنوان" عرض مسرحي ناجم عن ورشة مسرحيّة مع جمعيّة المعتقلين اللبنانيين في السجون السورية، قامت بها فرقة زقاق بالشراكة مع مؤسسة "أمم" للتوثيق والأبحاث. العرض المسرحي من كتابة وأداء المشاركون في الورشة، وبإدارة من ميسّري فرقة زقاق.

جمعية المعتقلين اللبنانيين في السجون السورية هي جمعية حقوقية مطلبية، غير سياسية، لا تبغي الربح، تسعى إلى استعادة حقوق الأفراد الذين عانوا من الإخفاء القسري، ومن الاعتقال بغير وجه حق في السجون والمعتقلات السورية، كما تسعى إلى العمل على الإفراج عن الذين ما يزالون في تلك السجون والمعتقلات.

فريق العمل

أداء: علي أبو دهن، رايمون بوبان، رشيد ميرهوم، موسى صعب، سعد الدين سيف الدين، مصطفى شمس الدين، الياس طانيوس
إخراج: عمر أبي عازار وجنيد سري الدين
مدير الخشبة: ساري شريتح
تصميم إضاءة وسينوغرافيا: نديم دعيبس
تصميم صوت: جواد شعبان
ترجمة: لارا مكّي، فرانسيس سمالوود
تصميم الملصق: مايا شامي
تواصل: ماريان قرطباني
المنتج: مونيكا بورغمان
انتاج مشترك: فرقة زقاق المسرحيّة وأمم للأبحاث والتوثيق
هذا المشروع بتمويل من المعهد الألماني للعلاقات الثقافية الخارجية من خلال دعم من الوزارة الخارجية الألمانية

UNTITLED
Theatre Performance - 50 minutes
Association of Lebanese Political Detainees in Syria
14, 15 and 16 December 8:30pm at Zoukak Studio
Performance in Arabic, with English surtitles

Tickets: 25,000LL
Available online: https://ww.ihjoz.com/events/3980 and in all branches of Maliks' and Liban Post, and at the door.

Student tickets: 15,000 LL (available at the door only, once the student ID is presented)

---------------------

Synopsis

A performance resulting from a 12-sessions workshop with the Association of Lebanese Political Detainees in Syria led by Zoukak Theatre Company in collaboration with UMAM for Documentation & Research. Untitled is written and performed by the participants of the workshop and directed by Zoukak.

The Association of Lebanese Political Detainees in Syria is a not-for-profit human rights organization that seeks restoration of the rights of people who were illegally detained or were subjected to enforced disappearance within Syrian prisons and detention centers. Further, it advocates the release of those who still bear the scars of the injustices inflicted upon them in such prisons.

Credits

Performed by: Ali Abou Dehn, Raymond Bouban, Rachid Mirhoum, Moussa Saab, Saadeddine Saifeddine, Moustafa Shamseddine and Elias Tanios
Directed by: Omar Abi Azar and Junaid Sarieddeen
Stage Manager: Sari Shrayteh
Light design and Scenography: Nadim Deaibes
Sound Design: Jawad Chaaban
Translation: Lara Mekkawi and Frances Smallwood
Poster Design: Maya Chami
Communication: Marianne Kortbani
Producer: Monika Borgmann
Co-produced by: Zoukak Theatre Company and UMAM Documentation and Research

This performance was produced thanks to the financial support from the Institute for Foreign Cultural Relations (ifa), which is funded by the with German Federal Foreign Office.