Zoukak Sidewalks 2018 - the Festival presents :

Global Realism: Between (re)presentation and engagement. The work of IIPM - International Institute of Political Murder
Masterclass
Milo Rau and Stefan Bläske
Saturday 3 November 2018, from 11:00 am to 03:00 pm at Zoukak Studio, Beirut

Tickets: 25,000 L.L.
Reserve your place through Ihjoz.com
Places are limited.
For more information: 01-570676

Three works by Milo Rau will be presented in Beirut at the beginning of November 2018: The films "The Congo Tribunal", “The Moscow Trials” and the performance "Breivik's Statement." A small excerpt from an extensive oeuvre, consisting of more than 50 books, films and theatre projects, in very different formats. Milo Rau became known for his historical reenactments ("The Last Days of the Ceausescus" and "Hate Radio") and challenged politics and justice with activist projects, trials, tribunals and assemblies (such as "The General Assembly"), his theatre productions (including "Five Easy Pieces" and "La Reprise") cause a sensation at festivals worldwide.

In this masterclass, Milo Rau and his dramaturg Stefan Bläske present their work and the concept of "global realism": What does it mean to be an artist in the globalized world at the beginning of the 21st century? What can and what has to be done, and what is allowed in art? What are the crimes and tragedies of our time, and how can you tell about them on stage?

Traditionally theatre is the representation and repetition of what has been. But how does one get from the (re)presentation to the engagement and commitment? From passivity to activity? And from pure representation to a presence of the real?

Using examples from their own works, Milo Rau and Stefan Bläske present their idea of a "Theater of the Real" and of the "City Theatre of the Future", which they are currently building up by taking over the artistic direction of NTGent in Belgium, which will think globally and tour internationally. In the masterclass, we will discuss the aesthetic and political aspects of this theatre together.

Artists' biography :
Milo Rau was called by critics “the most influential“ (DIE ZEIT), “most awarded“ (Le Soir), “most interesting“ (De Standaard) or “most ambitious“ (The Guardian) artist of our time: The Swiss director and author Milo Rau (born 1977), artistic director of the NTGent beginning in the season 2018/19. Rau studied sociology, German and Romance languages and literature in Paris, Berlin and Zurich under Pierre Bourdieu and Tzvetan Todorov, among others. Since 2002, he has put out over 50 plays, films, books and actions. His productions have appeared at all of the major international festivals, including the Berlin Theatertreffen, the Festival d'Avignon, the Venice Biennale Teatro, the Wiener Festwochen and the Brussels Kunstenfestivaldesarts, and have toured more than 30 countries worldwide. Rau has received many honours, most recently the Peter-Weiss-Prize 2017, the 3sat-Prize 2017, the 2017 Saarbrucken Poetry Lectureship for Drama and, in 2016, the prestigious World Theatre Day ITI Prize, as youngest artist ever after Frank Castorf and Pina Bausch. In 2017, Milo Rau was voted "Acting Director of the Year" in the critics' survey conducted by the Deutsche Bühne. Rau is also a television critic, lecturer and a very productive writer.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

الواقعية العالمية
محاضرة مختصة
ميلو راو وستيفان بلاسكي
السبت ٣ تشرين الثاني من الساعة ١١:٠٠ صباحاً  حتى الساعة ٣:٠٠ بعد الظهر، في استديو زقاق، بيروت

بدل المشاركة: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
الرجاء حجز المكان عبر موقع ihjoz.com
الأماكن محدودة
لمزيد من المعلومات: ٠١/٥٧٠٦٧٦

تقدّم ضمن مهرجان أرصفة زقاق في بيروت ثلاثة أعمال لـ ميلو راو: فيلمي "محكمة الكونغو" و"محاكمات موسكو" والأداء المسرحي "بيان بريفيك". هذه الأعمال الثلاثة ليست إلّا مقتطفات صغيرة من رصيد راو الذي يتكون من أكثر من ٥٠ عملاً. أصبح ميلو راو معروفًا بإعادة تمثيل التاريخ ("الأيام الأخيرة للزوج الحاكم تشاوتشيسكو" و"راديو الكراهية") كما تحدى السياسة والعدالة من خلال مشاريع نشاطية ومحاكمات ومجالس ("المجلس الأعلى")، وعرف بإنتاجاته المسرحية (بما في ذلك "خمسة قطع سهلة" و La Reprise ) التي تركت أثراً مدوياً في المهرجانات العالمية.

في هذه المحاضرة المختصة، يقدّم المخرج ميلو راو والكاتب المسرحي ستيفان بلاسكي أعمالهما ومفهوم "الواقعية العالمية": ماذا يعني أن تكون فنانًا في زمن العولمة في بداية القرن الحادي والعشرين؟ ما هو الممكن وما هو الواجب وما هو المسموح به في الفن؟ ما هي جرائم ومآسي عصرنا، وكيف يمكننا التحدث عنها على خشبة المسرح؟

المسرح في معناه التقليدي هو إعادة تكرار ما حصل. ولكن كيف يمكن الانتقال من (إعادة) التصوير إلى المساهمة والالتزام؟ من القبول بالحال إلى الفعل؟ ومن التمثيل البحت إلى  تجسيد الحقيقة؟

مستعينين بأمثلة من اعمالهما، سيقدم راو وبلاسك فكرتي"مسرح الواقع" و "مسرح المدينة للمستقبل"، اللتان تتواجدان في صلب مشروعهما القيد التنفيذ منذ استلامها الإدارة الفنية لـ NTGent  في بلجيكا. خلال ورشة العمل، سيتم التركيز على الجوانب الجمالية والسياسية لهذا المسرح.

عن ميلو راو
وصفه النقاد بالفنان "الأكثر تأثيراً"، "الأكثر مكافأة" ، "الأكثر مثيراً للاهتمام" و "الأكثر إقداماً" في عصرنا هذا.
ميلو راو من مواليد ١٩٧٧، مخرج وكاتب سويسري وهو حالياً المدير الفني لمسرح Ntgent  لموسم ٢٠١٨/٢٠١٩.
درس راو العلوم الاجتماعية واللغة الألمانية إلى جانب الأدب واللغات الرومنسية، في باريس وبرلين وزوريخ.  تدرج على أيادي الكثير من المفكرين منهم بيار بوردييو وتزفيتان تودوروف.
في رصيده منذ عام ٢٠٠٢ أكثر من ٥٠ عملاً تتوزع ما بين مسرح وكتب وأفلام. وقد عرضت أعماله في العديد من المهرجانات العالمية ومن ضمنها مهرجان Theatertreffen  في برلين ومهرجان أفينيون للفنون وبيينال فينيسيا ومهرجان  Wiener Festwochen  ومهرجان بروكسيل للفنون، كما جالت في أكثر من ٣٠ بلد حول العالم.
حاز راو على العديد من الجوائز ومنها جائزة بيتر ويس ٢٠١٧، وجائزة  3sat- ٢٠١٧ وجائزة Saarbrucken للمحاضرة في الشعر والمسرح في ٢٠١٧. هو الفنان الأصغر عمراً بعد فرانك استروف و بينا بوش الذي ينال جائزة اليوم العالمي للمسرح من المعهد الدولي للمسرح في ٢٠١٦. في عام ٢٠١٧ ، نال لقب "مخرج العام" في استفتاء النقاد المسرحيين في مجلة Deutsche Bühne.