Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

HamletMachine
Installation - part of Zoukak's Theatre Mentorship Program
By Lena Osseyran
Sunday 11 November 2018 at 3:00 p.m. at the Biel Dome, Furn el Chebbak

Free Entry

Synopsis
Lena Osseyran’s theatrical installation is based on Heiner Müller’s Hamletmachine, written in 1977. The original text, by a German writer who considered himself a black sheep of the two parts of Germany, is clear proof of the disintegration of German history and the dream of revolution. Inspired by his stay in the United States, Heiner Müller expresses his newly-formed perspective on modern life in the two phantasmagorias of Hamletmachine: the first literary, the second political.

The work features social, historical, and political figures. Monologues and soliloquies take place in different locations, starting at a national funeral in Budapest and ending in phantasmagorical settings like labyrinths, prisons and abysses. Müller introduces characters from world literature such as Ophelia, Electra, Hamlet, Richard III and Macbeth. He also references historical personalities including Karl Marx, Joseph Stalin, Vladimir Lenin and Mao Zedong, as well as others that remain intentionally anonymous, such as Laszlo Rajk, Rosa Luxembourg, the Mansion family, Suzan Atkins, Ulrike Meinhof, Inge Müller and even Heiner Müller himself. Müller’s play is distinguished by its internal and social conflicts that express a sense of duality, as well as its intertextuality and ambiguous signs. Müller extracts lengthy passages of text from Shakespeare and T.S Eliot. This post-dramatic work speaks about forced social structures, the ugliness of our modern world, and alludes to fragmented spaces, places, images, and concepts.

Osseyran’s adaption puts forth a dream of a destructive mother who devours humanity, resulting in a hybrid species, a metal/human structure: Hamletmachine. Sounds and visuals enter into a dichotomous relationship where illusion is the norm. Human beings can experience conflicts and dilemmas, yet nothing is real. These phantom places are fertile grounds where history and legend intersect, but no stories are told. Hamletmachine imprisons humanity in breeding nests of males and females, then absorbs everything all over again into her abysses. Ophelia transforms into Electra, the apocalyptic machine that destroys the world.

This dystopian world is mirrored in the Arab region at present, where classical notions of leadership are crumbling. It underlines our fundamentally flawed conceptualization of ideology and its usefulness in achieving progress. Perhaps dreaming of destroying everything would be a better survival mechanism for human evolution. Physical barriers would be abandoned, and no-one would be a refugee. 

Credits:
HamletMachine by Heiner Müller
Adapted and directed by Lena Osseyran
Performed by Riwa Houssami

Artist Biography:
Lena Osseyran graduated in architecture from the Lebanese Academy of Fine Arts (ALBA) in 2016, and in theatre from the Lebanese University, Faculty of Fine Arts and Architecture, in 2018. Her interests in architecture and theatre have contributed to her academic activities. During her studies, Osseyran explored purgatory as an intersection focused on the body, emotions and the aesthetic experience in space. Osseyran has also won academic awards in the field of architecture, including one from the Order of Engineers and Architects in Beirut.
In 2018, she adapted and directed Hamletmachine, a play by Heiner Müller, and was a participant in Zoukak's Theatre Mentorship Program. 

Osseyran is interested in design and emotions, and combining contemporary theories from architecture and theatre methods. She is also interested in understanding the visual and kinesthetic perception of the audience, through the discovery of imaginary spaces, and their representation in performances. 

هاملت ماكينة
تجهيز فني- مسرحي
لينا عسيران
الأحد ١١ تشرين الثاني الساعة ٣:٠٠ بعد الظهر في البيال، الدوم، فرن الشباك

الدخول مجاني

بَنَت لينا عسيران تجهيزها الفني-المسرحي على نص هاملت ماكينة لـ هاينر موللر. النص الأصلي للكاتب الألماني الذي كان يعتبر نفسه غريباً عن الألمانتيْن يشكّل دليل واضح على الإنحلال في التاريخ الألماني وحلم الثورة. استلهم موللر من إقامته في الولايات المتحدة وعبّرعن رأيه الجديد عن الحياة المعاصرة في جزئين من عرض خيالي (الـphantasmagorias) تحت عنوان  هاملت ماكينة: الأول أدبي، والثاني سياسي.

يتضّمن العمل أشكال اجتماعية، تاريخية وسياسية. يحدث المونولوج أو الـ soliloquy في أماكن مختلفة، تبدأ في جنازة وطنية في بودابست وتنتهي في أماكن خيالية مثل المتاهات، السجون، والهاويات. يقدّم موللر شخصيات أدبية مثل أوفيليا، إلكترا، هاملت، ريتشرد الثالث وماكبيث. كما ويُلمّح إلى شخصيات تاريخية مثل كارل ماركس، جوزيف ستالين، فلاديمير لينين، وماو تسي تونغ، إضافةً إلى شخصيات أخرى إختار أن يبقيها مجهولة، مثل لازلو راجك ، روزا لوكسمبورغ ، عائلة مانسون ، سوزان أتكينز ، أولريكه مينهوف ، إنجي موللر، وحتى هاينر موللر بحد ذاته. تتميّز مسرحية موللر بتوظيفها للصراعات الداخلية والاجتماعية بشكل ازدواجيات، اضافةً إلى تطبيق التناص والغموض في الإشارات. يستخرج موللر المقاطع النصيّة الطويلة من شكسبير و تي.أس. أليوت. هذا العمل ما بعد الدرامي يتحدث عن الهياكل الاجتماعية، البشاعة في عالمنا الحديث، اضافةً إلى التلميحات إلى الأماكن، الصور، والمفاهيم المتشظيّة.

يقدّم هذا الاقتباس حلم عن أمّ مدمِّرة تبتلع البشرية وتولّد جنس هجين، خليط ما بين البشر والمعدن: هاملت ماكينة. تتداخل الأصوات والبصريات في علاقة ثنائية حيث الأوهام تصبح أمراً طبيعياً. بإمكان المخلوقات البشرية أن تشعر بالصراعات والمشاكل، لكن كل شي غير حقيقي. هذا الأماكن الوهمية هي أراضٍ خصبة حيث التاريخ والأساطير تتقاطع، لكن لا يتم سرد أي من القصص. تأسر هاملت ماكينة البشرية في أعشاش للتكاثر تضم الإناث والذكور، ومن ثمّ تمتصّ كل شي من جديد في هاوياتها الخاصّة. تتحوّل أوفيليا إلى إلكترا، الماكينة التي تنْبِئ بنهاية العالم والتي تُدمر العالم.

وربما أفضل انعكاس لهذا العالم البائس هو المنطقة العربية بالزمن الحالي، حيث تنهار المفاهيم التقليدية للقيادة. مما يسلّط الضوء على مفاهيمنا الفكرية المشوّهة جوهرياً واستخدامها في تحقيق التقدّم. ربما الحلم بتدمير كل شي قد يكون آلية بقاء أفضل للتطوّر الإنساني. سيتم التخلّي عن الحدود الحسّية، ولن يكون هناك لاجئون بعد اليوم.

سيرة ذاتية:
حصلت لينا على شهادتها في الهندسة المعمارية الكلية اللبنانية للفنون الجميلة (ALBA) في العام ٢٠١٦، كما وحصلت على شهادتها في المسرح من الجامعة اللبنانية، كلية الفنون الجميلة والهندسة المعمارية في العام ٢٠١٨. ساهم اهتمامها في الهندسة المعمارية والمسرح في شغفها الأكاديمي وفي علمها. خلال دراساتها، كان العمل Purgatory، أو المطهر، تقاطع ما بين الجسد، المشاعر، والتجربة الجمالية في المساحة. كما وحصلت لينا على ثلاث جوائز أكاديمية مرموقة جداً في الهندسة المعمارية، احدها كان من نقابة المهندسين والمهندسين المعماريين في بيروت. في العام 2018، اقتبست وأخرجت ماكينة هاملت، مسرحية لهاينر موللر وفازت على منحة من برنامج زقاق للإرشاد المسرحي.

تهتم لينا بالتصميم والمشاعر، والإندماج ما بين النظريات الحديثة للهندسة مع أساليب المسرح. بالإضافة إلى هذا، ترغب في البحث في الإدراك البصري والحسابي للجمهور من خلال اكتشاف المساحات البصيرة وكيفية تقديمها في العروض.

معلومات عن العمل:

نص لهاينر موللر

اقتباس واخراج لينا عسيران

تأدية روى حسامي