Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

Dreaming Zenzile
Theatre and Music Performance
Somi
Monday 5 of November at 9:00 p.m. at Zoukak Studio, Beirut 

Duration: 90 min
Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Language : English / Arabic subtitles

Synopsis
Dreaming Zenzile is a play with music based on the extraordinary life of late South African singer and political activist Miriam Makeba. Dreaming Zenzile is set in Castel Volturno, Italy on the night of Makeba's final performance. Framed as a meta-performance, Makeba moves between the memory and evocation of real and dreamed experiences about her life journey while weaving a musical landscape of modern jazz and South African musical traditions.
The development of Dreaming Zenzile has been made possible through the French American Jazz Exchange, a joint program of FACE Foundation and Mid Atlantic Arts Foundation with generous funding from Cultural Services of the French Embassy, Doris Duke Charitable Foundation, SACEM, Institut Français and the Ministere de la Culture et de la Communication. Dreaming Zenzile was developed in part during a residency at Baryshnikov Arts Center, The Apollo Theater, Robert Rauschenberg Foundation, The Public Theater's New York Voices commission, The Clarice Smith Center for Performing Arts at University of Maryland College Park, and The Kimmel Center in Philadelphia. Additionally, thanks to the Miriam Makeba Estate and Mama Africa Cultural & Social Trust for their support and permission to create this work.

Credits
Written and performed by Somi
With: Toru Dodo & Vuyo Sotashe
In English with Arabic Subtitles

Artists' Biography
Acclaimed vocalist and songwriter Somi was born in Illinois to immigrants from Uganda and Rwanda. She is known for her wide-ranging vocal technique, her original blend of modern jazz with African musics, and the innate poetry of her songwriting that often gives voice to issues of social justice, transnationalism, womanhood, and global constructions of Blackness. Her latest recording, Petite Afrique for Sony Music’s historic jazz imprint OKeh Records, marks her sixth release. Recently awarded a 2018 NAACP Image Award for Outstanding Jazz Album, it is a timely song cycle about the dignity of immigrants and the gentrification of Harlem’s vibrant West African quarter. Guest collaborators on her albums include Common, Angelique Kidjo, Aloe Blacc, and her long time mentor Hugh Masekela. Somi is a 2018 USA Doris Duke Fellow, a 2018 Soros Equality Fellow, a TED Senior Fellow, an inaugural Association of Performing Arts Presenters Fellow, and former Artist-in-Residence at Park Avenue Armory, Baryshnikov Arts Center, and UCLA's Center for the Art of Performance. Somi lives between New York City and Kigali, Rwanda.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

الحلم بزنزيليه
عرض مسرحي وموسيقي
سومي
الاثنين ٥ تشرين الثاني الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت

المدة:٩٠ دقيقة
البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) و لعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن ( فنانين، تقنيين، إدارة فنية...) . الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض.

عن العرض:
الحلم بزنزيليه هي مسرحية تتضمن الموسيقى مبنية على الحياة فوق العادية للمغنية والناشطة السياسيّة الجنوب أفريقية ميريام مكيبا. تدور أحداث Dreaming Zenzil في قصر فولتورنو في إيطاليا، خلال الليلة التي شهدت الحفلة الأخيرة لمكيبا. تم تصميم العمل كـmeta-performance، فتتنقل مكيبا ما بين الذكرة و استحضار الحقيقة والخبرات المتخيّلة عن رحلة حياتها، حيث تنسج المساحة الموسيقية للجاز المعاصر والتقاليد الموسيقية لجنوب أفريقيا. تم تطوير Dreaming Zenzile بفضل الـ French American Jazz Exchange، وهو برنامج مشترك ما بين مؤسسة FACE  ومؤسسة Mid Atlantic Arts، إضافة إلى التمويل الكريم للخدمات الثقافية الخاصة بالسفارة الفرنسية، ومؤسسة Doris Duke الخيرية، SACEM، المعهد الفرنسي الثقافي، ووزارة الثقافة والإتصالات. تم تطوير Dreaming Zenzile جزئياً خلال إقامة في مركز Baryshnikov للفنون، مسرح Apollo، ومؤسسة Robert Rauschenberg، بعثة المسرح الوطني لأصوات نيويورك (The Public Theater's New York Voices commission)، مركز كلارينس سميث للفنون الأدائية في جامعة ماريلاند كوليدج بارك، ومركز كيمل في فلاديلفيا. إضافةً إلى ذلك، وبفضل مؤسسة ميريام مبيكا والصندوق الإجتماعي والثقافي Mama Africa التي قدمت الدعم والإذن لتأليف هذا العمل.

فريق العمل:
كتابة وأداء: سومي
مع: تورو دودو وفويو سوتاشه
ترجمة متوفرة بالإنجليزية والعربية

عن سومي:
ولدت سومي، المغنية والمؤلفة الموسيقية المعروفة، في إلينوي لوالدين مهاجرين من أوغندا وروندا. هي معروفة بتقنياتها الغنائية الواسعة المدى، مزجها المميز للجاز الحديث مع الموسيقى الأفريقية، والشعر الفطري لأغانيها التي كثيراً ما تعبّر من خلاله عن مشاكل متعلقة بالعدل الإجتماعي، الحدود الوطنية، النسوية، والمركبات العالمية للعرق الأسود. ألبومها الأخير هو إنتاجها السادس وهو  يحمل عنوان " Petite Afrique" من إنتاج قسم الجاز التاريخي لشركة سوني، OKeh Records. حصل الألبوم على جائزة NAACP Image لعام 2018 لأفضل ألبوم جاز، وهو مجموعة من الأغاني التي تركز على كرامة المهاجرين وعلى تحسين الجزء الغرب أفريقي لمنطقة هارلم النابضة بالحياة. شارك فنّانون ضيوف في الألبوم مثل Common، Angelique Kidjo، Aloe Blacc، إضافة إلى مرشدها منذ زمن طويل Hugh Masekela. حصلت سومي في العام 2018 على المنح التالية: منحة دوريس ديوك للولايات المتحدة، ومنحة 2018 Soros، منحة TED Senior،  ومنحة Association of Performing Arts Presenters. هي فنانة مقيمة سابقة في Park Avenue Armory، ومركز Baryshnikov للفنون، ومركز الفنون الإستعراضية في جامعة لوس أنجلوس. تعيش سومي بين مدينة نيويورك وكيغالي في روندا.