Zoukak Sidewalks - The Festival 2018 presents:

36 Abbas Street, Haifa
Performance
Written by Raeda Taha and directed by Junaid Sarieddeen (Zoukak Theatre Company)
Sunday the 11 of November at 6:00 p.m. at the Palace Theatre, Beirut

Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for unemployed citizens, Migrant Domestic Workers and Students (upon Showing their Student ID), Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minute before the start of the event

Language : Arabic / English subtitles

Synopsis
36 Abbas Street, Haifa is the story of the Rafa family, Palestinians who stayed in Palestine and became hostages to fate, becoming citizens of the Jewish state of Israel.
It is also the story of the Abu Ghaida family, Palestinians who were forced to leave and left to wander all corners of the world in search of a country they could call their own.
But for both families 36 Abbas Street is home...
Raeda Taha, witness to the events, tells the story.

Credits
Writer and Actor: Raeda Taha
Director: Junaid Sarieddeen (Zoukak Theatre Company)
Assistant Director: Marianne Kortbani
Dramaturgy: Junaid Sarieddeen and Raeda Taha
Producer: Raeda Taha
Production Manager: Mais Taha
Music Composition and Sound Design: Sharif Sehnaoui
Light Design: Guillaume Tesson
Costume Design: Bird on a Wire
Make-up: Mohamad Rida
Communication Officer: Souad Abdallah
Graphic Design: Farah Fayyad
Collage Design: Leen Sabounchi
Photographer: Dalia Khamissy
Video Documentation: Carol Mansour (Forward Film Production)
Technical Director: Muaz Al-Jubeh
Music performed by Sharif Sehnaoui, Ghassan Sahhab & Fadi Tabbal
Recorded & mixed by Fadi Tabbal at Tunefork Studios

This play was developed, in part, at the 2016 Sundance Institute Theatre Lab at MASS MoCA, Massachusetts, USA.

أرصفة زقاق - المهرجان ٢٠١٨ يقدم:

٣٦ شارع عباس، حيفا
عرض مسرحي
كتابة وأداء رائدة طه، إخراج جنيد سري الدين (فرقة زقاق)
الأحد ١١ تشرين الثاني الساعة ٦ مساءً
مسرح البالاس، بيروت

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للمواطنين العاطلين عن العمل ولعاملات المنازل المهاجرات وللطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب). الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض. 

تدور أحداث الحكاية حول عائلة الرافع الفلسطينية التي بقيت في فلسطين وأصبحت أسيرة لقدرها بحيث اضطرت ان تحمل الجنسية

الإسرائيلية بعد النكبة.

هي أيضاً قصة عائلة أبو غيدة الفلسطينية التي طردت عنوة من حيفا الى الشتات والتي لم تنفكّ تبحث عن وطن.

لكن بالنسبة لكلتي العائلتين شارع عباس هو الوطن.

رائده طه، شاهدة على الأحداث تروي الحكاية.

كتابة وأداء: رائدة طه

إخراج: جنيد سري الدين (فرقة زقاق)

مساعدة مخرج: ماريان قرطباني

دراماتورجيا: جنيد سري الدين ورائدة طه

إنتاج: رائدة طه

مديرة الإنتاج: ميس طه

تأليف الموسيقى وتصميم الصوت: شريف صحناوي

تصميم الإضاءة: غِيّوم تيسّون

تصميم الملابس: بيرد أون إي واير

مكياج: مو رضا

تواصل إعلامي: سعاد عبدالله

تصميم المطبوعات: فرح فياض

تصميم الفن التلصيقي: لين صابونجي

تصوير فوتوغرافي: داليا خميسي

توثيق فيديو: كارول منصور (فورورد فيلم برودكشنز)

مدير تقني: معاذ الجعبه

الموسيقى من أداء: شريف صحناوي، غسّان سحاب وفادي طبّال

تسجيل موسيقي: فادي طبّال في تيون فورك ستوديوز

تم تطوير هذا العمل بشكل جزئي ضمن المختبر المسرحي لمعهد الصندانس ٢٠١٦ في  متحف ماس موكا ، ماساتشوسيتس، الولايات المتحدة الأمريكية.