Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

The Confession
Performance
By Abdallah al Kafri
Friday 9 of November 2018 at 6:00 p.m. at the Palace, Beirut

Free Entry.

Language : Arabic / English subtitles

Synopsis
The regime decides to abandon the services of officer Jalal during the years of stable government control, and then asks him to return to service after a popular uprising in the country.
This offer awakens Jalal's former desire to regain the power he was accustomed to practicing for many years. Jalal wanted to forget the years after the regime abandoned him and after spending years with his nephew Omar.
Abdallah al Kafri, promising theater director, is preparing a new play based on the famous Death and the maiden by the Argentinian playwright Ariel Dourphman, that revolves around an ambiguous encounter between a previous prisoner and executioner.
The play, entitled The Confession takes us into the realities of one day of Jalal's life, who faces his past and his new choices.

Credits
Writer: Wael Kadour
Director: Abdullah Alkafri
Performed by Hamza Hamadeh, Jamal Saloum, Oussama Halal, Suha Nader, Shadi Moqresh
Scenographer: Karam Abu Ayash
Original Music Composer: Abed Kobeissy
In addition to fragments from the string quartet no.14 in D minor op. posth D.810 “Death and The Maiden” composed by Franz Schubert, performed by the Alban Berg quartet
Video Work: Noor Salman
Artistic Collaboration: Eric Deniaud, Chrystele Khodr, christine Youakim, Ariane Langlois  
Production Management: Marwa Chehadi
English Translation: Hassan Abdulrazzak
Visual Materials Design: Abraham Zeitoun – Be:Kult
Promotional Materials: Amr Koukach
French Translation: Chrystele Khodr  
Stage Manager:  Hassan Akkol
Implementation of Model (Maquette): Fares Khalif
Set Executer: Abdul Qader Al Abdullah
English Translation commissioned by Catherine Coray, Director of The Lark Middle East-US Playwright Exchange, with support from New York University Abu Dhabi.

This performance was produced by a grant from the Culture Resource and the  KKV –Arab Fund for Arts and Culture
This performance was developed within an Artist residency at Hammana Artist House and with the support of Koon Studio 

أرصفة زقاق - المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

الاعتراف
عرض مسرحي
عبدالله الكفري
الجمعة ٩ تشرين الثاني الساعة ٦:٠٠ مساءً في مسرح البالاس، بيروت

الدخول مجاني.

يتخلى النظام الحاكم عن خدمات الضابط جلال خلال سنوات استقرار الحكم، ليعود ويطلب منه الالتحاق مجدداً بعد اندلاع حراك شعبي في البلاد.
يوقظ هذا العرض رغبة جلال الدفينة في إعادة استملاك النفوذ الذي اعتاده لسنوات طويلة. دأب جلال على نسيان السنوات التي تلت تخلي النظام عن خدماته والتي امضاها برفقة ابن أخته عمر. عمر مخرج مسرحي وعد يعمل على مسرحية الموت والعذراء للأرجنتيني آرييل دورفمان؛ مسرحية تدور حول لقاء غامض بين جلاد وسجين سابق.
تأخذنا مسرحية الاعتراف إلى وقائع يوم واحد من حياة جلال الذي يواجه ماضيه وخياراته الجديدة.

نص: وائل قدور
إخراج: عبدالله الكفري
أداء: أسامة حلال، جمال سلوم، حمزة حمادة، سهى نادر، شادي مقرش
سينوغرافيا: كرم أبو عياش
تأليف موسيقي: عبد قبيسي
مع تفاصيل من تسجيل لرباعي الوتريات رقم ١٤ د.٨١٠ “الموت والعذراء” تأليف فرانز شوبيرت، أداء رباعي آلبان بيرغ
فيديو: نور سلمان
تعاون فني: إريك دينو، كريستيل خضر، كريستين يواكيم، أريان لونغوا
إدارة إنتاج: مروى شحادي
مدير خشبة: حسن عقول
تصميم المواد البصرية: أبراهام زيتون- Be:Kult
ترجمة للغة الانكليزية: حسن عبد الرزاق
ترجمة للغة الفرنسية: كريستيل خضر
تصوير ومادة ترويجية: عمرو كوكش
تنفيذ ماكيت: فارس خليف
منفذ ديكور: عبد القادر العبدالله

تم انتاج هذا العمل ب بفضل منحة من المورد الثقافي وKKV - الصندوق العربي للثقافة والفنون.
تم تطوير هذا العرض ضمن إقامة فنية في بيت الفنان حمانا وبدعم من استديو كون.