Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

Fa'Addebhou li
Dance Performance
By Nancy Naous
Thursday 8 of November at 9:00 p.m. at Zoukak Studio

Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Synopsis
"I saw and still see special pride, attention, preference and admiration in the relationship between my parents and my brother. This issue was never related to the amount of love they have for him, because they have always been a source of passion and affection for all of us, I mean we – the three girls- and my brother. It is a matter of values that were transferred from our ancestors about how to raise and deal with the male member of the family."
Fa'addebhou li interrogates the construction of the male body in the Arab world.
Parents usually pray the following prayer to ask for the righteousness of their children. We chose this prayer to be the title of our show : “Dear God, you know that I have tried to educate my son. But I have failed. Dear God, train him up for me”.

Credits
Conception, choreography and direction: Nancy Naous / Cie 4120.corps
Performers: Nadim Bahsoun et Alexandre Paulikevitch
Dramaturgy: Abdullah Alkafri
Scenography advice: Bissane Al-Charif
Lights and stage managing: Alexandre Vincent
Costumes: Julie Deljehier
Music: Blue (the Blaze Remix) by Fjord / Hafla Fil Dar (original composition ) by Hadi Zeidan / Syria by Unders

Production Cie 4120.CORPS – Coproduction Arab Funds For Arts and Culture (AFAC) – With the support of Théâtre scène nationale, Saint-Nazaire / de la DRAC – Ile-De-France /  de la  Maison des Métallos, Paris /   du Centre National de la Danse, Pantin / de Micadanses, Paris /  de l’Institut français du Liban / du programme des résidences – Institut Français – Ministère de la Culture et de la Communication / de la Cité Internationale des Arts / ECF (The Step Beyond Travel Grants) / Roberto Cimetta Fund / Compagnia di San Paolo / Mophradat  / Hammana Artist House (HAH)

Artist's Biography
Nancy Naous, choreographer and performer. She studied in Beirut and Paris. Her own company is called 4120.CORPS, in an allusion to the number of kilometres between the two cities.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

فأدِّبْهُ لي
عرض راقص
نانسي نعوس
الخميس ٨ تشرين الثاني الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) و لعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن (فنانين، تقنيين، إدارة فنية...) . الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض.

عن العرض
ما فتئت الحظ إهتماماً خاصاً وتميزاً يصل حد الفخر في المكانة التي يكنها والدي لشقيقي. لا تتعلق هذه المسألة بكميَّة حبهما له، فهما كانا دائماً مصدر عاطفة وحنان لنا جميعاً أي نحن البنات الثلاث والصبي. هي مسألة قِيَم نُقِلَت اليهما أباً عن جد، قِيَمٌ تتعلق بتربية وكيفية التعامل مع الذكر. 

" فأدِّبْهُ لي"  يُسائلُ بُنْية وتركيبة الجسد الذكوري في المجتمعات العربية .

من أدعية الآباء لصلاح أبنائهم الدُّعاء التالي والذي تمّ  إختيار عنوان العرض بناءاً عليه :

"اللهم إنك تعلم أني اجتهدت في تأديب ولدي  فلم أنجح  ، الله فأدِّبْهُ لي".

تصوّر، كوريغرافيا وإخراج: نانسي نعوس /  Cie 4120.corps
أداء: نديم بحصون وألكسندر بوليكيفيتش
دراماتورجيا: عبدالله الكفري
مستشار سينوغرافيا: بيسان الشريف
إدارة الضوء والخشبة: أليكساندر فينسينت
تصميم الأزياء: جولي ديلجيهيير
موسيقى: بلو (ريميكس لبلايز) لفجورد / حفلة في الدار لهادي زيدان / سيريا لأندرز
إنتاج:  Cie 4120.corps
إنتاج مشترك: الصندوق العربي للثقافة والفنون -  آفاق
بدعم من:
 Théâtre scène nationale, Saint-Nazaire
DRAC – Ile-De-France / Maison des Métallos, Paris / Centre National de la Danse, Pantin / Micadanses, Paris /   l’Institut français du Liban / programme des résidences – Institut Français – Ministère de la Culture et de la Communication / Cité Internationale des Arts / ECF (The Step Beyond Travel Grants) / Roberto Cimetta Fund / Compagnia di San Paolo / Mophradat / Hammana Artist House (HAH)

عن نانسي نعوس
عملت نانسي مع عدد من المخرجين و مصممي الرقص في لبنان بموازاة دراستها لتحصيل على شهادة ماجستير في الفنون المسرحية من كلية الفنون الجميلة في الجامعة اللبنانية. في هذه الفترة، أسَّسَت مع مجموعة من الفنانين تحت إشراف رويدا الغالي فرقة أستديو ١١  للمسرح الحركي وهدفها تعزيز هوية الفنان اللبناني الشاب في فترة ما بعد الحرب) . واصلت نعوس دراستها في باريس، حيث حازت على شهادة ماجستير في الفنون المسرحية وأخرى في علم الديناميكيات الجسديّة. اسفرت سنوات الذهاب والإياب بين بيروت وباريس عن إثمار اللقاءات المشوّقة مختلف الفنانين . بدأت بالتعاون مع جمعية "شمس" في بيروت من أجل حث راقصين ومصممي رقص فرنسيين وأجانب مقيمين في فرنسا على الذهاب إلى لبنان لتنظيم ورشات عمل مع طلاب وهواة ومحترفين في مسرح "دوار الشمس" . ثم  شاركت في مشروع "رامي" بالتعاون مع مؤسسة ECM/ZINC في مرسيليا ، "رامي" هو عبارة عن منصة تجريبية لتعزيز الفنون التكنولوجية الحديثة ، ويتنقل المشروع كل عام ما بين بيروت، مرسيليا، الإسكندرية ونابلس. أدارت بصفة مساعدة لفرقة  Ex-Nihilo  من مرسيليا ورشتي عمل بعنوان "جسد، حركة وتكنولوجيا". وأفضت تلك التجارب إلى تأسيس فرقة للرقص المعاصر تحت اسم 4120pointcorps.