Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

Breivik's Statement
Theatre Performance followed by a public conversation
By Milo Rau
Sunday 4 of November 2018 at 9:00pm at Monnot Theatre, Beirut

Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door

Language : English / Subtitle : Arabic 

The performance will be followed by a free-entry public conversation with Milo Rau, Lokman Slim and Nizar Saghieh, moderated by Christoph Reuter.

Synopsis
On April 17, 2012, the terrorist Anders B. Breivik addresses the Oslo district court. The killer of 77 people explains his crimes, professes his affinity with Al Qaida, the Swiss minaret ban, and the National Socialist Underground in Germany. He outlines his theory of Europe’s demise in the face of immigration and multi-culturalism. His statements are banned from television and withheld from the public. Sascha Ö. Soydan speaks in the role of Anders B. Breivik.
“When you see and hear the presentation of a document like this in its entirety, before a staged public, you are suddenly amazed at its complexity, its fullness of meaning, its foreignness. Because what the public has to contend with in Breivik’s Explanation is the constrictive, stringent illogicality of its argumentation – a right-wing nationalist common sense which is, of course, an open secret, one that is voiced again and again.” (Milo Rau)

Credits
With:  Sascha Ö. Soydan
Concept and direction: Milo Rau
Research: Tobias Rentzsch
Scenography: Anton Lukas
Video: Markus Tomsche
Sound: Jens Baudisch
Production: Mascha Euchner-Martinez
French Translation: La Bâtie –Festival de Genève

Artist's Biography
Milo Rau was called by critics “the most influential“ (DIE ZEIT), “most awarded“ (Le Soir), “most interesting“ (De Standaard) or “most ambitious“ (The Guardian) artist of our time: The Swiss director and author Milo Rau (born 1977), artistic director of the NTGent beginning in the season 2018/19. Rau studied sociology, German and Romance languages and literature in Paris, Berlin and Zurich under Pierre Bourdieu and Tzvetan Todorov, among others. Since 2002, he has put out over 50 plays, films, books and actions. His productions have appeared at all of the major international festivals, including the Berlin Theatertreffen, the Festival d'Avignon, the Venice Biennale Teatro, the Wiener Festwochen and the Brussels Kunstenfestivaldesarts, and have toured more than 30 countries worldwide. Rau has received many honours, most recently the Peter-Weiss-Prize 2017, the 3sat-Prize 2017, the 2017 Saarbrucken Poetry Lectureship for Drama and, in 2016, the prestigious World Theatre Day ITI Prize, as youngest artist ever after Frank Castorf and Pina Bausch. In 2017, Milo Rau was voted "Acting Director of the Year" in the critics' survey conducted by the Deutsche Bühne. Rau is also a television critic, lecturer and a very productive writer.

Lokman Slim is a Beirut-based publisher, film-maker and political commentator. He co-directs also UMAM Documentation & Research.

Nizar Saghieh is lawyer engaged for social and human rights.

Christoph Reuter, born in 1968, is a reporter for Foreign Affairs at SPIEGEL. He has been reporting for decades on the crisis regions of the Islamic world - since 2011, especially from and about Syria. He is a studied Islamic scholar and speaks fluent Arabic. In addition to numerous award-winning reports, he published in 2015 the book "The Black Power" on the inner workings of the "Islamic State". Previously appeared: "My life is a weapon" (2002) about suicide bombers and, together with Susanne Fischer, "Café Bagdad" (2004) on everyday life in the contested Iraq.

بيان بريفيك
عرض مسرحي يليه مناقشة
ميلو راو / المعهد الدولي للجرائم السياسة
الأحد ٤ تشرين الثاني الساعة ٩ مساءً في مسرح مونو، بيروت

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو

يلي العرض مناقشة (حضور مجاني) حوله مع المخرج ميلو راو ولقمان سليم ونزار صاغية، بتيسير من كريستوفر رويتر.

في ١٧ نيسان ٢٠١٢، مثل الإرهابي أندرس ب. بريفيك أمام محكمة مقاطعة أوسلو. بريفيك، الذي قتل ٧٧ شخصاً، قام بتبرير جرائمه مكابراً بتقاربه مع القاعدة، كما عبر عن تأييده لقانون منع المآذن في سويسرا ومؤازرته ل"ناسيونال سوشاليست أندرجروند" - جماعة يمينية متطرفة من النازيين الجدد في ألمانيا. خصص بريفيك بعضاً من مرافعته لاستعراض نظريته التي تنص على أن ازدياد الهجرة والتعدد الثقافي سيؤديان إلى زوال اوروبا. وكانت المحكمة سمحت لوسائل الإعلام بتصوير المحاكمة كاملة باستثناء مرافعة بريفيك واستجوابه من قبل المدعي العام حفاظا على مشاعر النرويجيين وخوفا من أن يستغل الفرصة لإرسال رسالة إلى أتباعه أو المتعاونين معه.

ساشا سويدان تتحدث في دور أندريس بريفيك.

"حين تستمع لعرض مستند كهذا بكليته، من على منصة وأمام جمهور، تفاجأ بمدى تعقيده، تغلغل معناه وبعده عن عالمك؛ إذ يجد الجمهور نفسه مجابهاً لا منطقية عنيفة وضيقة بني عليها تفسير بريفيك - لا منطقية ما هي إلا عبارة عن جدلية المنطق اليمني القومي المتطرف؛ وهو بالطبع سر مكشوف، يتم التعبير عنه مراراً وتكراراً. " (ميلو راو)

فريق العمل:

أداء: ساشا و. سويدان
تصور وإخراج: ميلو راو
بحث: توبياس رينتش
تصميم الخشبة: أنطون لوكاس
فيديو: ماركوس تومشي
صوت: جانس باوديش
إنتاج: ماشا أوشر-مارتينيز

عن ميلو راو:
وصفه النقاد بالفنان "الأكثر تأثيراً"، "الأكثر مكافأة" ، "الأكثر مثيراً للاهتمام" و "الأكثر إقداماً" في عصرنا هذا.
ميلو راو من مواليد ١٩٧٧، مخرج وكاتب سويسري وهو حالياً المدير الفني لمسرح Ntgent  لموسم ٢٠١٨/٢٠١٩.
درس راو العلوم الاجتماعية واللغة الألمانية إلى جانب الأدب واللغات الرومنسية، في باريس وبرلين وزوريخ.  تدرج على أيادي الكثير من المفكرين منهم بيار بوردييو وتزفيتان تودوروف.
في رصيده منذ عام ٢٠٠٢ أكثر من ٥٠ عملاً تتوزع ما بين مسرح وكتب وأفلام. وقد عرضت أعماله في العديد من المهرجانات العالمية ومن ضمنها مهرجان Theatertreffen  في برلين ومهرجان أفينيون للفنون وبيينال فينيسيا ومهرجان  Wiener Festwochen  ومهرجان بروكسيل للفنون، كما جالت في أكثر من ٣٠ بلد حول العالم.
حاز راو على العديد من الجوائز ومنها جائزة بيتر ويس ٢٠١٧، وجائزة  3sat- ٢٠١٧ وجائزة Saarbrucken للمحاضرة في الشعر والمسرح في ٢٠١٧. هو الفنان الأصغر عمراً بعد فرانك استروف و بينا بوش الذي ينال جائزة اليوم العالمي للمسرح من المعهد الدولي للمسرح في ٢٠١٦. في عام ٢٠١٧ ، نال لقب "مخرج العام" في استفتاء النقاد المسرحيين في مجلة Deutsche Bühne.

لقمان سليم ناشر وصانع أفلام ومحلل سياسي لبناني، هو مدير مشارك لمؤسسة أمم للتوثيق والأبحاث.

نزار صاغية محامٍ ملتزم بقاضايا حقوق الانسان والحقوق الاجتماعية.

كريستوفر رويتر مراسل الشؤون الخارجية في شبيغل. يكتب منذ عقود عن المناطق الأزمات في العالم الإسلامي - منذ عام ٢٠١١، يكتب من وعن سوريا. كريستوفر عالم في الشؤون الإسلاميّة، يتحدث العربية بطلاقة. بالإضافة إلى عدد كبير من التقارير الحائزة على الجوائز، نشر في عام ٢٠١٥ كتاب "القوة السوداء" عن العمل الداخلي لـ "الدولة الإسلامية". من كتاباته: "حياتي سلاح" (٢٠٠٢) حول الانتحاريين، ومع سوزان فيشر "مقهى بغداد" (٢٠٠٤) عن الحياة اليومية في العراق المتنازع عليه.