Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

The Congo Tribunal
Movie screening
Directed by Milo Rau
Saturday 3 November at 7:00 pm at Zoukak Studio, Beirut

Tickets: 8,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Synopsis
For more than 20 years an inexplicable Civil War is turning a territory as big as Western Europe into hell on earth. Triggered by the Rwandan genocide in 1994 and based on the direct or indirect involvement of all great powers of our time, the Congo War, also called the "Third World War", has claimed up to six million lives. Many observers not only see in it a fight about political predominance in Central Africa, but also one of the most decisive economic battles for the share in the era of globalization. While the number of rebel armies involved may be in-transparent - the more in-transparent are the arms dealers operating in the supply lines, the role of foreign diplomats and humanitarian relief organizations, but also the entanglements of multinational mining companies. Will this - so far biggest and bloodiest - economic war of human history decide about the future order of the global community?
The Congo Tribunal brought together the main protagonists and analysts of the Congo War in Bukavu – the provincial capital of South Kivu, the most affected area by the war – and one month later in Berlin for a large, three-day civil tribunal. It was created as a reaction to the passivity of the international community to the systematic attacks against the civil population in East Congo and was designed to counteract the decades of impunity in the region.
Milo Rau‘s The Congo Tribunal examines the causes and background to this war in the Great Lakes region in a unique and stunningly political cross-media art project. The result is a humanly harrowing, profound analytic tableau of the neo-colonial world order.

Credits
Director & Screenplay: Milo Rau
Camera: Thomas Schneider
Dramaturgy & Editing Katja:  Dringenberg
Research & Casting:  Eva-Maria Bertschy
Music: Marcel Vaid
Sound Design & Mixing:  Guido Keller
Producer:  Sebastian Lemke
Production:  Arne Birkenstock, Olivier Zobrist

Germany/Switzerland 2017, 100 min (French, English, German, Swahili, Lingala among others, with English Subtitles)

A production of Fruitmarket (Germany) and Langfilm (Schweiz)
In cooperation with IIPM - International Institute of Political Murder, SRF Swiss Radio and Television - SRG SSR, ZDF in cooperation with ARTE

Funded by Film-und Medienstiftung NRW, Bundesamt für Kultur (BAK), Schweiz, BKM - Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien,  Kanton St.Gallen Kulturförderung – Swisslos, Zürcher Filmstiftung, DFFF - Deutscher Filmförderfonds, Migros-Kulturprozent, Volkart Stiftung

Artist's Biography
Milo Rau was called by critics “the most influential“ (DIE ZEIT), “most awarded“ (Le Soir), “most interesting“ (De Standaard) or “most ambitious“ (The Guardian) artist of our time: The Swiss director and author Milo Rau (born 1977), artistic director of the NTGent beginning in the season 2018/19. Rau studied sociology, German and Romance languages and literature in Paris, Berlin and Zurich under Pierre Bourdieu and Tzvetan Todorov, among others. Since 2002, he has put out over 50 plays, films, books and actions. His productions have appeared at all of the major international festivals, including the Berlin Theatertreffen, the Festival d'Avignon, the Venice Biennale Teatro, the Wiener Festwochen and the Brussels Kunstenfestivaldesarts, and have toured more than 30 countries worldwide. Rau has received many honours, most recently the Peter-Weiss-Prize 2017, the 3sat-Prize 2017, the 2017 Saarbrucken Poetry Lectureship for Drama and, in 2016, the prestigious World Theatre Day ITI Prize, as youngest artist ever after Frank Castorf and Pina Bausch. In 2017, Milo Rau was voted "Acting Director of the Year" in the critics' survey conducted by the Deutsche Bühne. Rau is also a television critic, lecturer and a very productive writer.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

محكمة الكونغو
عرض فيلم يليه مناقشة مع المخرج  
ميلو راو
السبت ٣ تشرين الثاني الساعة ٧ مساءً، في استديو زقاق، بيروت

البطاقات: ٨،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) و لعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن (فنانين، تقنيين، إدارة فنية...) . الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض.

 ألمانيا / سويسرا ٢٠١٧. ١٠٠ دقيقة (اللغة: فرنسية، إنجليزية، ألمانية، سواحيلي، لينغالا وغيرها، مع ترجمة بالإنجليزية)

عن الفيلم:
منذ أكثر من ٢٠ سنة، تحوّل حرب أهلية لا يمكن تفسيرها، منطقة بحجم أوروبا الغربية إلى جحيم على الأرض.

حصدت حرب الكونغو التي اندلعت نتيجة الإبادة الجماعية في رواندا عام ١٩٩٤ والتي أُطلق عليها لقب "الحرب العالمية الثالثة" حياة ستة ملايين شخصاً حتى يومنا هذا. وقد شهدت هذه الحرب تدخلات مباشرة أو غير مباشرة من جميع القوى العظمى.

يرى المحللون في هذه الحرب، بالإضافة إلى نزاع حول السيطرة السياسية في وسط أفريقيا، إحدى أكثر المعارك الاقتصادية ضراوةً في عصر العولمة. وبينما يحكى عن عدم وضوح عدد فصول المتمردين المتورطين في هذه الحرب، يمكن للمرء التساؤل عن ضبابية دور تجار الأسلحة العاملين في خطوط الإمداد، ودور الدبلوماسيين الأجانب ومنظمات الإغاثة الإنسانية وتورط شبكات شركات التعدين العالمية. فالسؤال هو: هل ستحدد هذه الحرب الاقتصادية - الأكبر والأكثر دموية في تاريخ البشرية حتى الآن - النظام المستقبلي للمجتمع العالمي؟

جمعت "محكمة الكونغو" الأطراف الرئيسية والمحللين الرئيسيين لحرب الكونغو في بوكافو - عاصمة مقاطعة كيفو الجنوبية وهي المنطقة الأكثر تأثرا بالحرب - وبعد شهر واحد في برلين، من أجل محكمة مدنية كبيرة لمدة ثلاثة أيام، تم إنشائها كرد فعل على لا فاعليّة المجتمع الدولي أمام الهجمات المنتظمة ضد السكان المدنيين في شرق الكونغو، هادفة لمواجهة عقود من الحصانة للمجرمين في المنطقة. "محكمة الكونغو" تسلط الضوء على أسباب وخلفية هذه الحرب في منطقة البحيرات العظمى، من خلال مشروع فني وسياسي فريد من نوعه. والنتيجة هي لوحة تحليلية عميقة ومروعة للنظام العالمي الاستعماري الجديد.

فريق العمل
إخراج ونص سينمائي: ميلو راو
كاميرا: طوماس شنايدر
دراماتورجيا ومونتاج: كاتجا درينجينبرغ
بحث واختيار الممثلين: إيفا ماريا برتشي
موسيقى: مارسيل فايد
تصميم صوت: غيدو كيللير
منتج: سيباستيان ليمكي
انتاج: أرني بيركينستوك  وأوليفر زبريست
انتاج مشترك ل Fruitmarket (ألمانيا)  و Langfilm ( سويسرا)
بالتعاون مع: المعهد الدولي للاغتيالات السياسية، التلفزيون والراديو السويسري SRF، ZDF   وARTE

بتمويل من  Film- und Medienstiftung NRW، Bundesamt für Kultur (BAK)، Schweiz،
BKM - Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien، Kanton St.Gallen Kulturförderung – Swisslos، Zürcher Filmstiftung، DFFF - Deutscher Filmförderfonds، Migros-Kulturprozent، Volkart Stiftung

عن ميلو راو:
وصفه النقاد بالفنان "الأكثر تأثيراً"، "الأكثر مكافأة" ، "الأكثر مثيراً للاهتمام" و "الأكثر إقداماً" في عصرنا هذا.
ميلو راو من مواليد ١٩٧٧، مخرج وكاتب سويسري وهو حالياً المدير الفني لمسرح Ntgent  لموسم ٢٠١٨/٢٠١٩.
درس راو العلوم الاجتماعية واللغة الألمانية إلى جانب الأدب واللغات الرومنسية، في باريس وبرلين وزوريخ.  تدرج على أيادي الكثير من المفكرين منهم بيار بوردييو وتزفيتان تودوروف. في رصيده منذ عام ٢٠٠٢ أكثر من ٥٠ عملاً تتوزع ما بين مسرح وكتب وأفلام. وقد عرضت أعماله في العديد من المهرجانات العالمية ومن ضمنها مهرجان Theatertreffen  في برلين ومهرجان أفينيون للفنون وبيينال فينيسيا ومهرجان  Wiener Festwochen  ومهرجان بروكسيل للفنون، كما جالت في أكثر من ٣٠ بلد حول العالم.
حاز راو على العديد من الجوائز ومنها جائزة بيتر ويس ٢٠١٧، وجائزة  3sat- ٢٠١٧ وجائزة Saarbrucken للمحاضرة في الشعر والمسرح في ٢٠١٧. هو الفنان الأصغر عمراً بعد فرانك استروف و بينا بوش الذي ينال جائزة اليوم العالمي للمسرح من المعهد الدولي للمسرح في ٢٠١٦. في عام ٢٠١٧ ، نال لقب "مخرج العام" في استفتاء النقاد المسرحيين في مجلة Deutsche Bühne.