Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

Et Pourtant Elle Tourne
Dance performance
By Taoufiq Izzediou and Sharif Sehnaoui
Friday 2 November 2018 at 9:00 pm at Zoukak Studio, Beirut

Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Synopsis
This "compact" performance is a collaboration between Moroccan choreographer Taoufiq Izzediou and Lebanese musician Sharif Sehnaoui.
It was first commissioned by d'AFAC (Arab Fund for Arts and Culture) in novembre 2017 on the occasion of their 10th year anniversary. Since both artists are equally festival directors in their own country, an important aspect of the piece revolves around the difficulties and obstacles artists and institutions face in the Arab world, but most importantly what keeps them going nevertheless.
The duo thus develops a unique piece where music and movement share equal status, reclaiming strong elements of popular culture: dabkeh rythms, maqam, traditional chants and rice.

Credits
Dance & voice: Taoufiq Izzediou
Electric & acoustic guitars: Sharif Sehnaoui

Artists' Biography
Taoufiq Izeddiou is a choreographer and dancer. He is a central figure of the dance scene in Morocco where he directs Anania Company and the contemporary dance festival "On Marche".

Sharif Sehnaoui is a free improvising guitarist. In Lebanon, he actively contributed to the emergence of an unprecedented experimental music scene. Along with Mazen Kerbaj he created “Irtijal” (www.irtijal.org) in 2000, a yearly international festival that is the oldest improvised and new music festival in the Arab world.  He also runs two record labels: “Al Maslakh” (www.almaslakh.org) devoted to "publish the un-publishable" on the Lebanese musical scene. And “Annihaya” (www.annihaya.com), focusing on sampling, recycling and the displacement of various aspects of popular culture.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

ولكنها تدور
عرض موسيقي راقص
شريف صحناوي وتوفيق إزديو
الجمعة ٢ تشرين الثاني الساعة ٩ مساءً في استديو زقاق

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) و لعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن (فنانين، تقنيين، إدارة فنية...) . الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض. 

عن العرض:
هذا الأداء الموجز هو نتيجة تعاون بين مصمم الرقص المغربي توفيق إزديو والموسيقي اللبناني شريف صحناوي.  وكان قد فوض الفنانين الصندوق العربي للثقافة والفن - آفاق - في تشرين الثاني عام ٢٠١٧ بمناسبة الذكرة العاشرة لتأسيسه. ويجدر الذكر أنا كل الفنانين يديران مهرجان في بلدهم. ويظهر ذلك واضحاً في هذا العرض، إذ يتمحور جزء كبير منه حول الصعوبات التي يواجهها الفنانون والمؤسسات في العالم العربي، والجزء الآخر حول الأسباب التي تدفعهم إلى المثابرة في العمل.

فهكذا خلق الثنائي هذا العمل الفريد حيث تتقاسم الحركة والموسيقى المساحة، مستعيدين عناصر أساسية من الثقافة الشعبية: إيقاعات الدبكة والمقام والأناشيد التقليدية والأرزّ!

فريق العمل:

توفيق إزديو: صوت، رقص
شريف صحناوي: غيتار كهربائي، وغيتار صوتي

عن توفيق إزديو:
راقص ومصمم رقص.  يشكل شخصية مركزية في المشهد الراقص المغربي، إذ يدير Anania Cie ومهرجان الرقص المعاصر  .On Marche

عن شريف صحناوي
عازف غيتار ارتجالي. جاهد صحناوي في نشوء مشهد للموسيقى التجريبية في لبنان؛ إذ قام بتنظيم عام ٢٠٠٠، مع مازن كرباج، النسخة الأولى ال"إرتجال"، وهو أقدم مهرجان دولي للموسيقى الارتجالية في العالم العربي. احتفل "إرتجال" عام ٢٠١٥ بالذكرى السنوية الخامسة عشر. يدير صحناوي شركتي إنتاج. احدهما، "المسلخ" المخصصة لإصدار ما لا يعتبر قابلاً للنشر على الساحة الموسيقية اللبنانية؛ والثانية، ال"نهاية"، المتخصصة بإعادة تدوير جوانب مختلفة من الثقافة الشعبية.