Contact _ تواصل

Pierre Geagea: Dance & Choreography
Georg Kroneis: Viola da Gamba & Voice

31 May, 1, 2 June 2018 at 8:30pm

Zoukak Studio, Beirut

Ticket: 25,000 L.L.

Contact _ تواصل is a poetic performance combining music, singing, dancing, speech and sign language following the basic concept of contact between human beings (musician - dancer), between communicators (spoken language - sign language), as well as between cultures, by putting focus on the symbolism of language and reflecting the respect that an individual owes to another during interaction. All the lyrics will be simultaneously translated into sign language.

Pierre Geagea was born deaf. Not being able to communicate during his childhood, he has discovered his own way to freely express his emotions and his thoughts through his body and hands. He participated in numerous worldwide shows before developing his own solo performances “Mother Tongue” and “Entre-Chains". Performing in Lebanon and Europe Pierre Geagea combines contemporary dance with sign language integrating ideas of challenges a deaf person experiences when trying to communicate within society.

Georg Kroneis is an Austrian singer songwriter playing viola da gamba. His instrumental music as well as his songs are very much based on early music from the times of Shakespeare translated into the 21st century. He performs solo in festivals all over Europe.

Georg Kroneis and deaf performer Pierre Geagea, together they have prepared a new performance called Contact _ تواصل , putting thoughts to words and transforming the hidden language of the soul into movement.

تواصل

عرض رقص وموسيقى 

بيار جعجع: رقص وكوريغرافيا

جورج كرونيس: فيولا وصوت 

٣١ أيّار، ١، ٢ حزيران ٢٠١٨ الساعة ٨:٣٠ مساءً

استديو زقاق، بيروت

سعر البطاقة: ٢٥،٠٠٠ ل.ل 

"تواصل" هو أداء شاعري يجمع بين الموسيقى والغناء والرقص والكلام ولغة الإشارة في أعقاب المفهوم الأساسي للتواصل بين البشر (الموسيقي - الراقص)، بين المتحاورين (اللغة المحكية - لغة الإشارة)، وكذلك بين الثقافات، عبر التركيز على رمزية اللغة وعكس الاحترام الذي يدين به الفرد للفرد الآخر خلال عملية التفاعل. سيتم ترجمة جميع الكلمات إلى لغة الإشارة فورياً خلال العرض.

ولد بيير جعجع أصم واكتشف طريقه الخاص للتعبير بحرية عن مشاعره وأفكاره من خلال جسده ويديه. شارك في العديد من العروض العالمية قبل تطوير عروضه الفردية" اللغة الأم" و " ."Entre-Chains يجمع بيار جعجع الرقص المعاصر مع لغة الإشارة التي تجمع أفكار التحديات التي يواجهها الشخص الصم عند محاولة التواصل داخل المجتمع .

جورج كرونيس هو مؤلف أغاني مغني نمساوي يلعب فيولا دا غامبا. تعتمد مؤلفاته الموسيقية بالإضافة إلى أغانيه على الموسيقى المبكرة من أيام شكسبير التي ترجمت إلى القرن الواحد والعشرين. وهو يؤدي منفردًا في المهرجانات في جميع أنحاء أوروبا.

جورج كرونيس والفنان الصم بيار جعجع ، قاما معاً بإعداد عرض جديد يسمى الاتصال _ تواصل ، ووضع الأفكار للكلمات وتحويل لغة الروح الخفية إلى حركة.