A dance performance by choreographer Khalid Benghrib (Morocco) that deals with issues related to the body and women and the various forms of violations they are subjected to in the name of religion, society, customs and traditions. This performance is a continuation of Benghrib’s previous performance “Hum” and it may be considered as sociological research that aims to question the phenomenon of religious extremism based on dreams, art, mythology, religion, symbols and philosophy.

عرض راقص للكوريغراف خالد بنغريب (المغرب) يتناول موضوع الجسد والمرأة والاعتداءات التي تتعرض لها بشتى الأنواع باسم الدين والمجتمع والعادات والتقاليد. يعتبر هذا العرض تتمة لعرض بنغريب السابق "هم"، وهو يشكّل بحثاً سوسيولوجياً يهدف إلى فهم ظاهرة التطرف الديني وذلك بالإستناد إلى الأحلام والفن والميثولوجيا والدين والرموز والفلسفة.

REDZONE is an annual festival launched by KKV Kirkelig Kulturverksted (Norway), seeking to introduce artworks that tackle subjects related to freedom of expression. The first edition was held in the Norwegian capital Oslo in 2013 and in Cairo and Beirut in 2014, and the second edition was held in Tunisia and Beirut in 2016 within the framework of the 7th edition of the Spring Festival organized by Al-Mawred (Culture Resource) in collaboration with Shams Association (Lebanon), Le Rio Theater and Cinema and Al-Hamra Theater (Tunisia).

This year, Al-Mawred in partnership with KKV and in collaboration with Shams Association and Zoukak Studio (Lebanon), will present the 3rd independent edition of the REDZONE Festival in Beirut from 3 till 8 May 2018, following the selection of five artworks that have received exceptional production grants in 2017 to be premiered in the festival.

ريد زون هو مهرجان سنوي أطلقته مؤسسة KKV Kirkelig Kulturverksted (النرويج)، يسعى إلى تقديم أعمال فنية تقارب مواضيع تتعلق بحرية التعبير. قدمت الدورة الأولى منه في العاصمة النرويجية أوسلو عام 2013 وفي كل من القاهرة وبيروت عام 2014، والدورة الثانية في كل من تونس وبيروت عام 2016 ضمن إطار الدورة السابعة من مهرجان الربيع الذي نظمه المورد الثقافي بالتعاون مع جمعية شمس (لبنان) ومسرح وسينما الريو ومسرح الحمراء (تونس).

يقدم المورد الثقافي هذه السنة، بالشراكة مع KKV، وبالتعاون مع جمعية شمس وستديو زقاق (لبنان) الدورة الثالثة المستقلة من مهرجان ريد زون في بيروت من 3 حتى 8 أيّار 2018، وذلك بعد اختيار خمسة أعمال فنية حازت على منح إنتاجية إستثنائية عام 2017 ليكون عرضها الأول ضمن المهرجان.