What are nowadays the possible links between theatrical action and political action? Does it even means anything to bring from an idea (action) two types of situations that should practically, without falling into confusion or generalities, be carefully distinguished? From some theses presented in the book Theatre as Thought, Olivier Saccomano and Nathalie Garraud, author and director of the Duzieu Company, will share their theoretical and practical assumptions around this topic, which is in the heart of their research today.

DuZieu Biography

DuZieu is a theatre company directed by Nathalie Garraud (director) and Olivier Saccomano (author). Since 2006, they have gathered a group of actors and technicians and have been working in the form of cycles of creation. These cycles are a place of common research on theatrical writing and on the practice of the actor, they are a place of an experiment in collective thinking as well.

From 2007 to 2010, they worked on a first cycle of research on tragedy: "Les Suppliantes". From 2010 to 2013, the cycle on youth, called "C'est bien c'est mal", was built on the principle of a permanent laboratory, in continuous relation with the audience: two years of creation of brief experimental forms the "Études" performed in places welcoming adolescents - which lead to the writing and creation of the play "Notre jeunesse" (Les Solitaires Intempestifs). The company has just completed the cycle "Spectres de l'Europe", with the creation of "Soudain la nuit", in July 2015 at the Festival d'Avignon 69th edition. The three plays of the cycle will be on tour in the two next years.

The company is presently working on the conception of the next cycle of writing: "La beauté du geste".

Along with these cycles of creation, Nathalie Garraud is involved in projects of cooperation abroad, in particular with the collective Zoukak in Beirut, or for the European project Cities on Stage (directed by the Théâtre National de Bruxelles and the Festival d'Avignon). Olivier Saccomano pursued a theoretical research in philosophy and published in 2016 "Le Théâtre comme pensée" (Les Solitaires Intempestifs).

ماالعلاقة التي يمكن التفكير بها اليوم بين الفعل المسرحي والفعل السياسي؟

هل هناك من معنى لمحاولة التقريب، وابتداءً من الفكرة نفسها (الفعل)، بين حالتين يجب ان تكونا عملياً، الا اذا كان هناك خلط وتعميم، متمايزتين بدقة؟

انطلاقاً من بعض القضايا المطروحة في كتاب "المسرح كفكر" سيتشارك كل من الكاتب اوليفييه ساكومانو والمخرجة نتالي غارو من فرقة دوزيو، فرضياتهما النظريّة والعمليّة حول هذه النقطة التي تشكّل اليوم لبَّ ابحاثهما

دوزيو فرقة مسرحيّة تديرها المخرجة نتالي غارو والكاتب أوليفييه ساكومانو. جمع نتالي وأوليفييه عام 2006 عدداً من الممثّلين والتقنيّين للعمل ضمن مبدأ خلق يعتمد على دورات عروض مترابطة المسار في مضمونها. تشكّل هذه الدورات محطّات بحث مشترك حول الكتابة المسرحيّة والتّمثيل، كما تشكّل مساحة تجريب في التفكير الجماعي.عملت الفرقة بين عامي 2007 و2010 على دورة أولى من البحث حول التراجيديا: الضّارعات. ومن العام 2010 حتى 2013، على دورة أخرى حول موضوع الشباب حيث تشكلت كمختبر مبنيّ على العلاقة المستمرّة مع الجمهور: عامان من إنشاء نماذج عروض تجريبيّة قصيرة أسمتها الفرقة بالدّراسات، وعُرضت في أماكن تستقبل المراهقين. قادت هذه الدّراسات إلى كتابة وخلق العرض المسرحي "شبابنا". أتمّت الفرقة مؤخّراً دورة عمل حول "خيالات أوروبا" وذلك مع العرض المسرحي "وفجأةً اللّيل"، في شهر تمّوز 2015 ضمن الدّورة الـ69 لمهرجان أڤينيون. تعمل فرقة دوزيو حاليّاً على تصوّرها لدورة جديدة من البحث والكتابة: "جمال الإيماءة". إلى جانب مسار الخلق هذا، تشارك ناتالي غارو في مشاريع تعاون خارج فرنسا، منها مع فرقة زقاق في بيروت، وضمن المشروع الأوروبي "مدن على خشبة المسرح" (من إخراج المسرح الوطني في بروكسيل ومهرجان أڤينيون). وتابع أوليفييه ساكومانو بحثاً نظريّاً في الفلسفة تحت عنوان "المسرح كفكر" نشره عام 2016

Zoukak Lebanon.