Battle Scene Synopsis:

"'Fill your eyes with this horror! It is the only thing that can stop you!' The madman cries to the fleeing multitudes of the living, who reward him with a martyr's death, after which he joins his dead comrades: a sea of impassive ghosts overrunning the cowering future combatants and victims of la guerre de demain. War beaten back by apocalypse. And the following year the war came." (Susan Sontag, Regarding the Pain of Others)

Shall we continue being spectators of the events, the disputes, the conflicts, the fighting, and the crimes? Shall we keep having our distance from them? Tell their stories and question them? Or are we part of their theater, building a new foundation? The monstrous overrepresentation of violence has created yet again a crisis of values and a loss in meaning, leading to silence. Silence here imposes itself. Speech faced with the unsaid becomes incapable of representation, moving the action to a new battlefield. "The Battle Scene" is a reenactment. Committing the acts without distance. It is a foundation for a practice of open waged battles, taking us beyond the mere act of witnessing. We are not the eyewitnesses of what we're telling, we are the committers of the crimes, we are the people of war, we put ourselves on both sides of the front and we engage in our battle, we draw the lines of what we are living, we establish the possibility, we set up the chance… without sinking.

Zoukak Theatre Company and Cultural Association Biography:

Zoukak Theater Company, created in 2006, is a non-hierarchical structure, dedicated to theatre practice as a social and political involvement, with a belief in theatre as a space for common reflection and in collectivity as a position against marginalizing systems. Zoukak's productions are created in series of common research raising questions around certain themes: gender, religion and power, Lebanese history, death and immortality, childhood and violence, Migration etc. Their work has been shown in several cities in the Middle East, Europe, the United States, Africa and South Asia. They have been commissioned by international festivals, theaters and universities to create original work. Zoukak members have participated in residencies, panels and given workshops and lectured at universities and in non-academic contexts, in the Middle East, Europe, the United States and Africa.

In addition to that Zoukak has been working with marginalized communities across Lebanon for the last ten years (disabled children, women victims of domestic violence, incarcerated youths, individuals affected by war, including refugees…), applying theatre on various levels. The company developed a specific approach to psychosocial interventions of drama therapy and socially engaged theatre, providing workshops and training programs to diverse groups, and devising performances in different Lebanese regions and in various contexts locally and abroad, including Calais' migrants and refugee camp, in France and in refugee camps in Serbia.

Zoukak endeavors to develop an environment of dialogue and reflection around the performing arts in Lebanon and to provide artistic development and international touring opportunities for local artists. The company produces collaborations, residencies and events with international artists in the company's studio, curating since 2013 "Zoukak Sidewalks", an international performance platform and "Focus Liban" a showcase for the diffusion of work by local emerging artists.

Zoukak is three-time AFAC award grantee, in 2012 the company received the Ibsen Scholarship award and in 2014 the Anna Lindh Foundation's Euromed Dialogue Award for social resilience and creativity.

مسرح المعركة: "أشبعوا أعينكم بهذا الرعب! هو الشيء الوحيد الذي قد يردعكم! يصرخ الرجل المجنون في وجه جموع الأحياء الذين كرّموا موته بالشّهادة بعد انضمامه إلى رفاقه الموتى: بحر من الأرواحالباردة، محاربون وضحايا حروب الغد، يخلون جميعهم المستقبل المتقلّص المنكمش، حرب تضرب من جديد على أسنّة القيامة، وبعد سنة تعود الحرب." - سوزان سونتاغ، بالنسبة لوجع الآخرين

أنبقى مشاهدين للأحداث، للنّزاعات، للصّراعات، للتّقاتل، للجريمة؟ أنحافظ على مسافاتنا منها؟ نروي قصصها ونسائلها؟ أم نكون في مسرحها، نختبر تأسيساً جديدا؟ خلق الإظهار والعرض المستمر والممسوخ للعنف أزمة في القيم، دافعاً من جديد إلى حافّة فقدان المعنى ومن ثمّ إلى الصّمت، يخيّم الصّمت هنا، يواجه الخطاب المصطدم بغير المحكي صعوبة في إعادة عرضه، فيقود فعلنا إلى ساحة معركة جديدة. "مسرح المعركة" إعادة تمثيل يقترف الفعل دون أن ينأى بنفسه عنه، إنّه تأسيس لممارسة تفتح المعارك وتخوضها، تخطو بنا إلى ما هو أبعد من الشّهادة، فلا نبقى شهود ما نرويه، بل نصبح أصحاب الجريمة. نحن أهل الحرب، نضع أنفسنا على طرفيّ الجبهة ونعتلي معركتنا، نرسم معالم ما نعيش، نؤسّس الإحتمال ونقيم الإمكان، بلا غرق

الفرقة المسرحيّة والجمعيّة الثّقافية زقاق

تأسّست زقاق عام 2006 كفرقة تلتزم المسرح باعتباره ممارسة سياسيّة واجتماعيّة، ضمن منظومة تشاركيّة غير هرميّة، تؤمن زقاق بالمسرح كمساحة للتّفكير المشترك وبالعمل الجماعي كموقف مواجه لأنظمة التّهميش، تقوم فرقة زقاق بخلق أعمالها ضمن سلسلة من الأبحاث التي تتمحور في كل فترة حول مواضيع مختلفة، طارحة التساؤلات حولها: الجندر، الدّين والسّلطة، الموت والخلود، الطّفولة والعنف، الهجرةوغيرها من الأعمال... عرضت فرقة زقاق أعمالها في عدّة مدن في الشرق الأوسط وأوروبا وأميركا وأفريقيا وجنوب آسيا، و تم تكليف فرقة زقاق للقيام بأعمال مسرحيّة وورشات عمل وتدريب من قبل العديد من المهرجانات المسرحيّة والمسارح والجامعات. كما يشارك أعضاء فرقة زقاق في العديد من الإقامات الفنيّة والنّدوات والمحاضرات وإدارة ورشات عمل في جامعات ومدراس فنيّة وايضاً ضمن أطر غير أكاديميّة في الشّرق الأوسط وأوروبا وأفريقيا وأميركا. إضافة إلى ذلك، تعمل فرقة زقاق بشكل متواصل ومنذ عشر سنوات مع المجتمعات والفئات المهمّشة في لبنان (الأطفال المعوّقين، النّساء المتعرضات لعنف أسريّ، المساجين الأحداث، مصابي الحروب، اللاجئين...) وذلك بتطبيق المسرح في تلك التدخّلات على مستويات مختلفة. طوّرت الفرقة تقنيّة خاصّة في المسرح العلاجي للتدخّلات النفس - إجتماعيّة كما في المسرح الإجتماعي، حيث تقدّم وتيسّر دورات وورشات عمل وتدريبات لمجموعات متنوّعة، وتقوم بإعداد العروض المسرحيّة النّاتجة عن تلك التدخّلات، في مختلف البيئات والمناطق في لبنان والخارج، ومنها مخيّم اللّاجئين/المهاجرين في كاليه، فرنسا، وفي صربيا.

تسعى زقاق لخلق بيئة من الحوار والتّفكير المشترك حول الفنون الأدائيّة في لبنان، فتساهم في تطوير بنية الفنّ المحلّي وتعمل على تأمين إنتشار أعمال الفنّانين المحليّين في الخارج. تقيم الفرقة تعاونات وإقامات وأحداث فنيّة مع فنّانين من العالم في استديو زقاق، حيث تنظّم ومنذ العام 2013"أرصفة زقاق"، وهي منصّة دوليّة لفنون الأداء، إضافة إلى منصّة نشر أعمال الفنّانين المحليّين في الخارج: فوكس لبنان

حصلت زقاق على دعم الصندوق العربي للثقافة والفنون آفاق لثلاث مرّات وعلى منحة إبسن عام 2012، كما تلقّت جائزة مؤسّسة آنّا ليند للحوار الأورومتوسطي للإبداع واللّيونة الإجتماعيّة، إلى جانب غيرها من المنح

Zoukak Lebanon